Il Libro del Ghusl e del Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 398

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Ghusl e del Tayammum
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Salih al‑Baghdadilo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Yahya ibn Muhammadيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُبَالَ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يُغْتَسَلَ فِيهِ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Salih al-Baghdadi, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Muhammad, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn 'Ajlan, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì di urinare nell'acqua stagnante e poi di compiere in essa il ghusl per la janabah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non urinare nell’acqua stagnante e poi non farvi il bagno.

Spiegazione dei termini difficili
Acqua stagnante

Acqua che non scorre, come quella di uno stagno o di un bacino.

Ghusl

Il lavaggio rituale completo richiesto dopo la janabah.

Janabah

Stato di impurità rituale dopo un rapporto sessuale o un’eiaculazione, che richiede il ghusl.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che è vietato contaminare l’acqua stagnante e che simili azioni vanno evitate per non privare gli altri di acqua utilizzabile. La formulazione menziona l’urinare e poi lavarsi nella stessa acqua; altre tradizioni vietano di urinare nell’acqua stagnante senza specificare quest’ordine. Le scuole giuridiche discutono le conseguenze sulla purezza dell’acqua considerando, tra l’altro, la quantità e l’eventuale alterazione delle sue caratteristiche.

Lezioni per oggi
  1. Usa un bagno e non urinare in uno stagno, in un bacino o in altra acqua stagnante.
  2. Mantieni pulite le fonti d’acqua affinché gli altri possano continuare a usarle in sicurezza e con profitto.
  3. Fai il ghusl in un luogo dove la tua azione non contamini l’acqua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.