Sunan an-Nasa'i, hadith 400
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ الَّذِي لاَ يَجْرِي ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ . قَالَ سُفْيَانُ قَالُوا لِهِشَامٍ - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - أَنَّ أَيُّوبَ إِنَّمَا يَنْتَهِي بِهَذَا الْحَدِيثِ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ إِنَّ أَيُّوبَ لَوِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَرْفَعَ حَدِيثًا لَمْ يَرْفَعْهُ .
Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan, da Ayyub, da Ibn Sirin, da Abu Hurairah, il quale disse:
«Nessuno di voi urini nell'acqua stagnante che non scorre per poi farvi il ghusl». Disse Sufyan: Dissero a Hisham —cioè Ibn Hassan—: «Ayyub attribuisce questo hadith solo ad Abu Hurairah?». Egli rispose: «Se Ayyub potesse evitare di elevare un hadith, non lo eleverebbe».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non contaminare l’acqua stagnante e non usarla per il ghusl.
Acqua che non scorre, come quella di uno stagno o di una cisterna chiusa.
Lavaggio rituale completo richiesto in alcune condizioni di impurità maggiore.
Una tradizione attribuita al Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questo testo che non si deve contaminare l’acqua stagnante con l’urina né usarla in questo modo per il lavaggio rituale. Il passo relativo ad Ayyub e Hisham riguarda il modo in cui la tradizione è stata attribuita: chiarisce che Ayyub era prudente nell’attribuire un resoconto al Profeta ﷺ. La valutazione giuridica precisa dell’acqua dipende anche dal fatto che l’impurità ne abbia alterato o meno le caratteristiche.
- Per urinare, scegli sempre un luogo in cui l’urina non possa contaminare una fonte d’acqua.
- Mantieni pulite le cisterne condivise e usale con attenzione per il lavaggio rituale.
- Nel valutare l’acqua, distingui tra l’avvertimento contro la contaminazione e la questione se le sue caratteristiche siano effettivamente cambiate.
Anche questa tradizione sahih riferisce un divieto del Profeta ﷺ riguardo all’urinare nell’acqua stagnante e chiarisce il tema della purezza dell’acqua.
Sunan an-Nasa'i · #401 (Sahih)Questa tradizione sahih si collega alla trattazione dell’esigenza di evitare la contaminazione dell’acqua stagnante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.