Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3991

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sari' ibn Abdullah al‑Wasiti al‑Khasilo narrò a an‑Nasa'iسَرِيعُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ الْخَصِيُّ
  2. 2Ishaq ibn Yusuf al‑Azraqإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ
  3. 3Sharikشَرِيكٍ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سَرِيعُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ الْخَصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ الصَّلاَةُ وَأَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Sari' ibn Abdallah al-Wasiti al-Khasi, il quale ha detto: Ci ha narrato Ishaq ibn Yusuf al-Azraq, da Sharik, da Asim, da Abu Wa'il, da Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«La prima cosa per cui al servo verranno chiesti i conti è la preghiera, e la prima questione che verrà giudicata tra la gente riguarda gli spargimenti di sangue».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera e lo spargimento di sangue sono al centro del rendiconto.

Spiegazione dei termini difficili
Essere chiamati a rendere conto

Rispondere delle proprie azioni nel Giorno del Giudizio.

Spargimenti di sangue

Uccidere o ferire ingiustamente le persone e i diritti che ne derivano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera ha un’importanza particolare nel rendiconto personale e che i diritti violati legati allo spargimento di sangue saranno trattati presto e con serietà. Il fatto che un argomento venga menzionato per primo non significa che gli altri doveri o diritti siano irrilevanti. L’hadith sottolinea sia la responsabilità verso Allah sia quella verso le persone.

Lezioni per oggi
  1. Custodisci le preghiere nei loro orari e considerale una responsabilità quotidiana.
  2. Non violare mai la vita o l’incolumità fisica di nessuno; prendi sul serio minacce e violenza.
  3. Ripara i diritti violati e chiedi perdono se hai fatto un torto a qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.