Sunan an-Nasa'i, hadith 3992
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَوَّلُ مَا يُحْكَمُ بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, da Khalid, ci ha raccontato Shu'ba, da Sulayman, il quale disse: Ho sentito Abu Wa'il raccontare da 'Abdullah che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La prima questione su cui sarà emesso giudizio tra la gente sarà lo spargimento di sangue».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno del Giudizio, il primo argomento sottoposto a giudizio sarà lo spargimento di sangue.
Rendere conto delle proprie azioni e ricevere un giudizio su di esse.
Uccidere qualcuno ingiustamente o ricorrere a una violenza fisica che provochi sanguinamento.
Secondo gli studiosi, il fatto che le questioni di sangue siano le prime a essere giudicate significa che uccidere e ferire ingiustamente è una questione di estrema gravità agli occhi di Allah. L’hadith sottolinea la sacralità della vita umana e il dovere di non violare i diritti delle vittime e dei loro familiari. Non autorizza i singoli a imporre punizioni di propria iniziativa: tali decisioni spettano alle autorità giudiziarie competenti.
- Proteggi la vita delle persone e astieniti dalla violenza, anche quando sei arrabbiato o ti senti ferito.
- Risolvi i conflitti con una mediazione giusta e lascia le punizioni alle autorità competenti.
- Prima di agire, pensa al rendiconto per il danno arrecato agli altri.
Anche questa tradizione sahih afferma che le questioni di sangue saranno le prime a essere giudicate tra le persone.
Sunan an-Nasa'i · #3991 (Sahih)Questa tradizione sahih trasmette lo stesso ammonimento attraverso un’altra catena di trasmissione, attribuita ad ʿAbd Allāh ibn Masʿūd.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.