Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3990

Riferito da Buraidah ibn al-Husaib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwazilo narrò a an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
  3. 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  4. 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Suo padre, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Hasan ibn Ishaq al-Marwazi —che è affidabile—: Mi ha narrato Khalid ibn Khiddash, il quale ha detto: Ci ha narrato Hatim ibn Isma'il, da Bashir ibn al-Muhajir, da 'Abdullah ibn Buraidah, da suo padre, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Uccidere un credente è più grave presso Allah della distruzione dell'intero mondo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Uccidere un credente ha presso Allah un peso maggiore della perdita del mondo intero.

Spiegazione dei termini difficili
credente

Una persona che crede in Allah e nel Suo messaggio.

più grave presso Allah

Più grave e di maggiore peso morale presso Allah.

scomparsa del mondo

La scomparsa o la fine del mondo intero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa affermazione che la vita di un credente è sacra e che ucciderlo ingiustamente rientra tra i peccati più gravi. Il paragone sottolinea la gravità del crimine; non abolisce le condizioni e le norme della giustizia, né autorizza qualcuno a ricorrere alla violenza di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Tratta ogni vita umana con rispetto e astieniti dalla violenza e dalle minacce.
  2. Nei conflitti, cerca la riconciliazione e rivolgiti alle autorità competenti; non farti mai giustizia da solo.
  3. Prendi sul serio la tutela della vita nelle tue parole, nelle tue scelte e nei rapporti con gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.