Sunan an-Nasa'i, hadith 3993
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ .
Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud, da Sufyan, da Al-A'mash, da Abu Wa'il, il quale ha detto: Ha detto Abdullah:
«La prima questione su cui si giudicherà tra la gente nel Giorno della Resurrezione sarà il sangue versato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno della Resurrezione, il primo giudizio riguarderà lo spargimento di sangue.
Uccidere o ferire ingiustamente le persone.
Rendere conto delle proprie azioni e ricevere una sentenza giusta.
Il giorno in cui le persone saranno risuscitate dopo la morte e renderanno conto ad Allah.
Gli studiosi deducono da ciò che la vita e il diritto delle persone alla protezione sono sacri e che la violenza comporta una grave responsabilità. La tradizione sottolinea la grande gravità delle questioni di sangue, senza implicare che gli altri diritti e le altre azioni siano irrilevanti. I giuristi delle quattro scuole sunnite considerano l’uccisione ingiusta un crimine grave e discutono i diritti e le conseguenze pertinenti secondo le norme della legge islamica.
- Proteggi la vita degli altri ed evita la violenza, anche quando un conflitto si aggrava.
- Assumiti la responsabilità del danno causato agli altri e ripristina i loro diritti, quando possibile.
- Nelle controversie, cerca una mediazione pacifica invece della vendetta o di farti giustizia da solo.
Anche questa tradizione sahih afferma che le questioni di sangue saranno giudicate per prime tra le persone e attribuisce la frase al Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3992 (Sahih)Questa tradizione dello stesso libro tratta la medesima affermazione sul primo rendiconto riguardante lo spargimento di sangue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.