Sunan an-Nasa'i, hadith 3994
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ .
Ci ha informato Ahmad ibn Hafs, il quale ha detto: Mi ha riferito mio padre, il quale ha detto: Mi ha riferito Ibrahim ibn Tahman, da al-A’mash, da Shaqiq, poi menzionò una parola che significa
«da Amr ibn Shurahbil», da Abdullah, il quale disse: «La prima questione su cui sarà emesso giudizio tra la gente nel Giorno della Resurrezione riguarda lo spargimento di sangue».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno della Resurrezione, il rendiconto comincerà dallo spargimento di sangue.
Le persone saranno chiamate a rispondere e le loro controversie e azioni saranno giudicate.
Uccidere o ferire ingiustamente le persone.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che attentare ingiustamente alla vita delle persone è un peccato di eccezionale gravità e che le controversie relative allo spargimento di sangue saranno esaminate nelle prime fasi del rendiconto. La tradizione richiama anche la serietà dei diritti reciproci: il pentimento davanti ad Allah non cancella automaticamente il diritto di chi ha subito un torto. Poiché si tratta delle parole di un Compagno, la tradizione viene letta insieme a quelle in cui il Messaggero di Allah ﷺ formula lo stesso avvertimento.
- Proteggi la vita e la sicurezza degli altri, anche quando sei arrabbiato o in conflitto.
- Risolvi le controversie senza violenza e chiedi aiuto prima che una lite degeneri.
- Assumiti la responsabilità del danno arrecato a un'altra persona e ripristina i suoi diritti.
Questa tradizione attribuisce direttamente il detto al Messaggero di Allah ﷺ e conferma che, tra le questioni riguardanti i diritti delle persone, lo spargimento di sangue sarà giudicato per primo.
Sunan an-Nasa'i · #3992 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta il rendiconto sul sangue nel Giorno della Resurrezione e sostiene così l'avvertimento centrale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.