Sunan an-Nasa'i, hadith 3996
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Ala', dicendo: Ci ha raccontato Abu Mu'awiya, dicendo: Ci ha raccontato al-A'mash, da Shaqiq, da Abdullah, che disse:
«La prima questione su cui si giudicherà tra la gente sarà lo spargimento di sangue».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno del Giudizio, si giudicherà per primo il versamento di sangue.
Uccidere o ferire ingiustamente le persone.
Rendere conto delle proprie azioni e ricevere un giudizio giusto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i diritti relativi alla vita e all’incolumità fisica hanno un’importanza particolare e che il versamento ingiusto di sangue è una questione grave nel rendiconto. La tradizione esorta alla giustizia e alla tutela della vita umana; non autorizza i singoli a infliggere punizioni di propria iniziativa.
- Proteggi la vita e l’incolumità altrui, anche quando sei arrabbiato o ferito.
- Cerca soluzioni legittime e giuste ai conflitti e non farti giustizia da solo.
- Ripara i diritti lesi e chiedi perdono se hai fatto un torto a qualcuno.
Questa tradizione ṣaḥīḥ attribuisce direttamente lo stesso detto al Profeta ﷺ e conferma che, tra le persone, si giudicheranno per prime le questioni relative al sangue.
Sunan an-Nasa'i · #3995 (Sahih Lighairihi)Questa tradizione descrive la gravità dell’uccisione ingiusta ed è in linea con l’enfasi sui diritti legati al sangue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.