Sunan an-Nasa'i, hadith 3995
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Harblo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَا يُقْضَى فِيهِ بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Abu Wa'il, da 'Amr ibn Shurahbil, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La prima questione su cui si giudicherà tra la gente nel Giorno della Resurrezione sarà lo spargimento di sangue».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno della Resurrezione, il rendiconto comincerà con lo spargimento di sangue.
Si rende giustizia e si chiede conto a ciascuno delle proprie azioni.
Uccidere o ferire persone senza un motivo legittimo.
Gli studiosi deducono da questo hadith che attentare ingiustamente alla vita altrui è un peccato particolarmente grave e che nel Giorno della Resurrezione saranno esaminati i diritti delle vittime. La formulazione sottolinea la gravità dell'omicidio e della violenza; non autorizza alcuna persona o gruppo a ricorrere autonomamente alla violenza come punizione. I giuristi islamici trattano i casi penali secondo regole stabilite e sotto l'autorità competente.
- Proteggi la vita altrui ed evita la violenza, anche quando sei in collera.
- Risolvi i conflitti con giustizia e rivolgiti alle autorità competenti; non farti mai giustizia da solo.
- Assumiti la responsabilità delle tue parole e delle tue azioni, perché le ingiustizie commesse contro le persone richiedono un rendiconto.
Questa trasmissione riporta un detto affine sulla prima questione su cui si giudicherà nel Giorno della Resurrezione e avvalora così il tema della responsabilità per lo spargimento di sangue.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questo hadith menziona eccezioni nell'ambito dell'ordinamento giuridico islamico e chiarisce che il sangue di un musulmano è inviolabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.