Sunan an-Nasa'i, hadith 40
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعُ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَعْقَاعُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ مِثْلُ الْوَالِدِ أُعَلِّمُكُمْ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْخَلاَءِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا وَلاَ يَسْتَنْجِ بِيَمِينِهِ " وَكَانَ يَأْمُرُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ وَنَهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالرِّمَّةِ .
Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Yahya —cioè Ibn Sa'id— da Muhammad ibn Ajlan, che ha detto: Mi ha informato Al-Qa'qa', da Abu Salih, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«In verità, sono per voi come un padre che vi insegna. Quando uno di voi va in bagno, non si volga verso la Qiblah né le dia le spalle, e non si pulisca con la mano destra». E soleva ordinare l'uso di tre pietre e proibì l'uso di sterco o ossa vecchie.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegna l’igiene dopo aver espletato i propri bisogni e il rispetto della Qibla.
La direzione della Kaʿba alla Mecca verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
La pulizia delle parti intime dopo aver espletato i propri bisogni.
Materiali che, secondo la tradizione, non devono essere usati per pulirsi dopo aver espletato i propri bisogni.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, quando si espletano i propri bisogni, non ci si dovrebbe sedere o stare in piedi rivolti direttamente verso la Qibla e che per la pulizia si dovrebbe usare la mano sinistra. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione del divieto di rivolgersi verso la Qibla all’interno e all’esterno degli edifici, tenendo conto anche di altre tradizioni e delle circostanze. Il riferimento a tre pietre indica una pulizia accurata, mentre è vietato usare escrementi e ossa come materiali per la pulizia.
- Dopo aver espletato i propri bisogni, usa la mano sinistra per pulirti e tieni la destra lontana dalle impurità.
- Scegli materiali adatti alla pulizia ed evita escrementi e ossa.
- Quando costruisci o usi un bagno, rispetta la direzione della Qibla.
Anche questa tradizione sahih tratta le regole relative alla postura e al comportamento quando si espletano i propri bisogni.
Sunan an-Nasa'i · #39 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta la pulizia dopo aver espletato i propri bisogni e completa le indicazioni pratiche qui esposte.
Sunan an-Nasa'i · #41 (Sahih)Questa tradizione sahih è collegata alle norme di pulizia e rispetto menzionate qui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.