Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 40

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعُ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَعْقَاعُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ مِثْلُ الْوَالِدِ أُعَلِّمُكُمْ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْخَلاَءِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا وَلاَ يَسْتَنْجِ بِيَمِينِهِ ‏"‏ وَكَانَ يَأْمُرُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ وَنَهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالرِّمَّةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Yahya —cioè Ibn Sa'id— da Muhammad ibn Ajlan, che ha detto: Mi ha informato Al-Qa'qa', da Abu Salih, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«In verità, sono per voi come un padre che vi insegna. Quando uno di voi va in bagno, non si volga verso la Qiblah né le dia le spalle, e non si pulisca con la mano destra». E soleva ordinare l'uso di tre pietre e proibì l'uso di sterco o ossa vecchie.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegna l’igiene dopo aver espletato i propri bisogni e il rispetto della Qibla.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione della Kaʿba alla Mecca verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.

Istinja

La pulizia delle parti intime dopo aver espletato i propri bisogni.

Escrementi e ossa

Materiali che, secondo la tradizione, non devono essere usati per pulirsi dopo aver espletato i propri bisogni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, quando si espletano i propri bisogni, non ci si dovrebbe sedere o stare in piedi rivolti direttamente verso la Qibla e che per la pulizia si dovrebbe usare la mano sinistra. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione del divieto di rivolgersi verso la Qibla all’interno e all’esterno degli edifici, tenendo conto anche di altre tradizioni e delle circostanze. Il riferimento a tre pietre indica una pulizia accurata, mentre è vietato usare escrementi e ossa come materiali per la pulizia.

Lezioni per oggi
  1. Dopo aver espletato i propri bisogni, usa la mano sinistra per pulirti e tieni la destra lontana dalle impurità.
  2. Scegli materiali adatti alla pulizia ed evita escrementi e ossa.
  3. Quando costruisci o usi un bagno, rispetta la direzione della Qibla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.