Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 41

Riferito da Salman al-Farsi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salman al-Farsi

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنَّ صَاحِبَكُمْ لَيُعَلِّمُكُمْ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ أَوْ نَسْتَنْجِيَ بِأَيْمَانِنَا أَوْ نَكْتَفِيَ بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abu Muawiyah, che ha detto: Ci ha narrato Al-A'mash, da Ibrahim, da Abdurrahman ibn Yazid, da Salman, il quale disse: Un uomo gli disse:

«Il vostro compagno vi insegna persino come andare in bagno!». Egli rispose: «Sì, ci ha proibito di rivolgerci verso la Qiblah durante la defecazione o la minzione, di pulirci con la mano destra o di usare meno di tre pietre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò un’igiene scrupolosa e le buone maniere appropriate nell’uso della toilette.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione della Kaʿba alla Mecca, verso cui i musulmani si volgono durante la preghiera.

Istinjāʾ

La pulizia del corpo dopo aver urinato o defecato.

Tre pietre

Il numero minimo di strumenti per la pulizia menzionato nel contesto dell’epoca; si intende la pulizia con materiali solidi e idonei.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’Islam presta attenzione alla pulizia personale e alla dignità, anche nell’uso della toilette. Il testo menziona tre azioni vietate: rivolgersi verso la Qibla mentre si urina o si defeca, pulirsi con la mano destra e accontentarsi di meno di tre pietre. I giuristi discutono separatamente l’applicazione del divieto di rivolgersi verso la Qibla all’interno e all’esterno degli edifici; le scuole giuridiche ne offrono ulteriori precisazioni.

Lezioni per oggi
  1. Per pulirsi dopo aver usato la toilette, usa la mano sinistra e lascia la destra libera per altre attività.
  2. Presta attenzione alla direzione della preghiera e rispetta le norme vigenti sull’uso della toilette.
  3. Prendi sul serio la pulizia, anche nelle attività private della vita quotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.