Il Libro del Ghusl e del Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 401

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Ghusl e del Tayammum
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Suo padre, Hishamأَبِي
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَدْخُلِ الْحَمَّامَ إِلاَّ بِمِئْزَرٍ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Muadh ibn Hisham, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Ata, da Abu az-Zubair, da Jabir, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque creda in Allah e nell'Ultimo Giorno, non entri nello stabilimento balneare se non indossando un izar (panno per la vita)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Entrate nel bagno coperti, per fede e rispetto della vostra awrah.

Spiegazione dei termini difficili
bagno pubblico (ḥammām)

Un luogo pubblico per lavarsi, spesso dotato di spazi condivisi per il bagno.

izār

Un telo avvolto intorno alla vita che copre la parte inferiore del corpo.

awrah

Le parti del corpo che, secondo le norme islamiche, devono rimanere coperte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la fede si manifesta anche nel custodire il pudore e nel coprire l’awrah. La formulazione sottolinea l’obbligo di non essere nudi in un bagno dove potrebbero essere presenti altre persone; i dettagli sui limiti dell’awrah e sulle diverse situazioni sono trattati nella giurisprudenza islamica.

Lezioni per oggi
  1. Negli spazi condivisi per il bagno, indossate abiti o un telo che coprano la vostra awrah.
  2. Rispettate la privacy e la dignità altrui evitando di guardare la loro awrah.
  3. Lasciate che la fede si manifesti anche nelle scelte quotidiane relative all’abbigliamento e al pudore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.