Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4006

Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Thabit

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا ‏}‏ الآيَةُ كُلُّهَا بَعْدَ الآيَةِ الَّتِي نَزَلَتْ فِي الْفُرْقَانِ بِسِتَّةِ أَشْهُرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي الزِّنَادِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha raccontato al-Ansari, che ha detto: Ci ha raccontato Muhammad ibn Amr, da Abu az-Zinad, da Kharija ibn Zayd, da Zayd ibn Thabit, il quale disse:

«Questo versetto: {E chi uccide intenzionalmente un credente, la sua ricompensa sarà l'Inferno, dove rimarrà in eterno} —l'intero versetto— fu rivelato sei mesi dopo il versetto che fu rivelato nella Sura Al-Furqan». Disse Abu Abd ar-Rahman: Muhammad ibn Amr non lo ascoltò direttamente da Abu az-Zinad.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Zayd ibn Thabit colloca sei mesi dopo la rivelazione del monito contro l’omicidio.

Spiegazione dei termini difficili
intenzionalmente

Con la consapevole intenzione di uccidere qualcuno.

retribuzione

La punizione che una persona subisce per ciò che ha fatto.

Sura Al-Furqan

La 25ª sura del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi usano questa tradizione per discutere la cronologia dei versetti sull’omicidio: secondo Zayd ibn Thabit, il monito per l’uccisione intenzionale di un credente fu rivelato sei mesi dopo il versetto pertinente della Sura Al-Furqan. La tradizione indica questa successione temporale, ma da sola non fornisce una spiegazione completa delle conseguenze giuridiche del versetto.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la vita umana e considera ogni minaccia o episodio di violenza una questione seria.
  2. Nell’interpretare i versetti coranici, distingui ciò che dice il testo dalle deduzioni giuridiche degli studiosi.
  3. Consulta studiosi affidabili prima di trarre conclusioni sulle conseguenze di un peccato grave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.