Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4005

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِالْقَاتِلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاصِيَتُهُ وَرَأْسُهُ فِي يَدِهِ وَأَوْدَاجُهُ تَشْخُبُ دَمًا يَقُولُ يَا رَبِّ قَتَلَنِي حَتَّى يُدْنِيَهُ مِنَ الْعَرْشِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرُوا لاِبْنِ عَبَّاسٍ التَّوْبَةَ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ‏}‏ قَالَ مَا نُسِخَتْ مُنْذُ نَزَلَتْ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Rāfiʿ, il quale ha detto: Ci ha narrato Shabāba ibn Sawwār, il quale ha detto: Mi ha narrato Warqāʾ, da ʿAmr, da Ibn ʿAbbās, dal Profeta ﷺ, che disse:

«L'ucciso verrà con il suo uccisore nel Giorno della Resurrezione, tenendo la sua fronte e la sua testa nella mano, mentre le sue vene giugulari zampillano sangue, dicendo: 'O Signore, costui mi ha ucciso', finché non lo avvicinerà al Trono». In seguito fu menzionato a Ibn ʿAbbās il pentimento, ed egli recitò questo versetto: {E chi uccide intenzionalmente un credente...}. Disse: «Non è stato abrogato da quando è stato rivelato; come potrebbe esserci per lui pentimento?»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La persona uccisa accuserà il proprio assassino nel Giorno del Giudizio.

Spiegazione dei termini difficili
Ciuffo frontale

I capelli nella parte anteriore della testa.

Arterie del collo

Grandi vasi sanguigni del collo; questa descrizione sottolinea la gravità della violenza.

Trono

Il Trono di Allah, menzionato come segno della gravità dell’accusa nel Giorno della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Abbas, citando il versetto, ha sottolineato che l’avvertimento contro l’omicidio intenzionale non è stato abrogato. Gli studiosi deducono da ciò che la vita è sacra e che l’omicidio è un peccato grave per il quale il colpevole dovrà rendere conto. La sua affermazione sul pentimento è un severo monito e non va intesa come una negazione del generale invito al pentimento presente nel Corano. Il colpevole deve pentirsi sinceramente, riparare il torto per quanto possibile e sottoporsi alle procedure legali valide; il giudizio finale appartiene ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio ogni minaccia o forma di violenza e cercate aiuto tempestivamente per proteggere qualcuno.
  2. In caso di spargimento di sangue, non fate giustizia da soli: denunciate i reati alle autorità competenti e lasciate che sia il tribunale a giudicare.
  3. Chi ha fatto un torto a qualcuno deve pentirsi sinceramente e assumersi le proprie responsabilità nei confronti della persona lesa e dei suoi familiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.