Sunan an-Nasa'i, hadith 4007
Riferito da Zaid ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zaid ibn Thabit
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ زَيْدٍ، فِي قَوْلِهِ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بَعْدَ الَّتِي فِي { تَبَارَكَ } الْفُرْقَانِ بِثَمَانِيَةِ أَشْهُرٍ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَ أَبُو الزِّنَادِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ خَارِجَةَ مُجَالِدَ بْنَ عَوْفٍ .
Mi ha informato Muhammad ibn Bashshar, da Abd al-Wahhab, il quale ha detto: Ci ha raccontato Muhammad ibn Amr, da Musa ibn Uqba, da Abu az-Zinad, da Kharija ibn Zaid, da Zaid, riguardo alla parola di Allah: {E chi uccide intenzionalmente un credente, la sua ricompensa sarà l'Inferno}. Disse:
«Questo versetto fu rivelato otto mesi dopo quello che si trova in Tabarak Al-Furqan: {E coloro che non invocano alcun altro dio insieme ad Allah, né uccidono la persona che Allah ha proibito, se non per giusto motivo}». Abu Abd ar-Rahman disse: «Abu az-Zinad inserì tra lui e Kharija Mujalid ibn Awf».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Zayd colloca il versetto sull’uccisione di un credente dopo quello della sura Al-Furqan.
Privare qualcuno della vita consapevolmente e con intenzione.
Un’eccezione applicabile solo nell’ambito di procedure legali stabilite dalle autorità competenti; non è un’autorizzazione a farsi giustizia da sé.
La discesa dei versetti coranici sul Profeta ﷺ.
La trasmissione riporta un’affermazione di Zayd ibn Thabit sull’ordine cronologico di due versetti: secondo lui, il versetto sulla punizione per l’uccisione intenzionale di un credente fu rivelato otto mesi dopo quello della sura Al-Furqan. Essa sottolinea la gravità del peccato di uccidere una persona. La trasmissione, da sola, non offre una trattazione giuridica completa del pentimento, della retribuzione o del destino finale dell’autore; tali questioni vanno valutate alla luce di tutti i versetti coranici pertinenti e delle trasmissioni affidabili.
- Proteggete la vita umana e rifiutate la violenza e la giustizia privata.
- Leggete con attenzione i versetti sui peccati gravi, tenendoli in relazione con gli altri versetti coranici e con le interpretazioni affidabili.
- Affrontate le questioni di colpa e pena con conoscenza, giustizia e prudenza.
Anche questa trasmissione tratta l’affermazione di Zayd sul rapporto tra il versetto della sura Al-Furqan e quello sull’uccisione intenzionale di un credente.
Sunan an-Nasa'i · #4005 (Sahih)Questa trasmissione dello stesso capitolo offre ulteriore contesto sul divieto di uccidere ingiustamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.