Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4011

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahimlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Ibn Shumaylابْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Firasفِرَاسٌ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato 'Abdah ibn 'Abd ar-Rahim, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Shumayl, il quale ha detto: Ci ha informato Shu'bah, il quale ha detto: Ci ha narrato Firas, il quale ha detto: Ho sentito ash-Sha'bi riferire da 'Abdullah ibn 'Amr che il Profeta ﷺ disse:

«I peccati maggiori sono: associare altri ad Allah, disobbedire ai genitori, uccidere un'anima e prestare un falso giuramento deliberato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I peccati più gravi violano il diritto di Allah e i diritti delle persone.

Spiegazione dei termini difficili
Peccati maggiori

Gravi trasgressioni per le quali nell’Islam sono state tramandate severe ammonizioni.

Uccidere una persona

Privare ingiustamente una persona della vita.

Falso giuramento

Giurare consapevolmente in nome di Allah sapendo che la propria affermazione è falsa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi annoverano tra i peccati maggiori lo shirk, il maltrattamento o la disobbedienza ai genitori, l’omicidio ingiusto e il falso giuramento consapevole. L’elenco chiarisce la gravità di queste azioni, ma non significa che soltanto queste quattro siano peccati maggiori. Il falso giuramento è particolarmente grave perché abusa del nome di Allah e può danneggiare i diritti o i beni altrui.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la vita delle persone e astieniti dalla violenza e dall’ingiustizia.
  2. Tratta i tuoi genitori con rispetto e non rivolgerti a loro con durezza o parole offensive.
  3. Di’ la verità quando giuri e non usare mai il nome di Allah per dare forza a una menzogna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.