Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4012

Riferito da Umair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umair

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنْ حَدِيثِ، عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَبُوهُ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ قَالَ ‏ "‏ هُنَّ سَبْعٌ أَعْظَمُهُنَّ إِشْرَاكٌ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ بِغَيْرِ حَقٍّ وَفِرَارٌ يَوْمَ الزَّحْفِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-'Abbàs ibn 'Abd al-'Azìm, che ha detto: Ci ha raccontato Mu'àdh ibn Hàni', che ha detto: Ci ha raccontato Harb ibn Shaddàd, che ha detto: Ci ha raccontato Yahyà ibn Abì Kathìr, da 'Abd al-Hamìd ibn Sinàn, dal racconto di 'Ubaid ibn 'Umair, secondo cui suo padre — che era tra i Compagni del Profeta ﷺ — gli narrò: Un uomo chiese:

«O Messaggero di Allah, quali sono i peccati maggiori?». Egli rispose: «Sono sette, e i più gravi tra essi sono: associare altri ad Allah, uccidere un'anima senza diritto e fuggire nel giorno della battaglia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tra i peccati maggiori più gravi figurano lo shirk, l’omicidio e la fuga dal campo di battaglia.

Spiegazione dei termini difficili
Peccati maggiori

Gravi trasgressioni per le quali nell’Islam sono state tramandate severe ammonizioni.

Shirk

Attribuire un socio ad Allah in ciò che spetta soltanto a Lui.

Fuga nel giorno della battaglia

Ritirarsi senza una valida ragione quando si affronta il nemico in combattimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’elenco non comprende tutti i peccati maggiori: altre tradizioni riportano ulteriori esempi. La formulazione sottolinea la gravità eccezionale dello shirk, dell’uccisione ingiusta e della fuga ingiustificata dal combattimento. Il divieto di uccidere ingiustamente tutela la vita; le norme sulla guerra e le relative eccezioni sono approfondite sulla base del Corano e della tradizione giuridica islamica.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete la vita delle persone e respingete la violenza che oltrepassa i limiti legittimi.
  2. Esaminate la vostra fede e il vostro culto per individuare ogni forma di shirk e rivolgetevi soltanto ad Allah.
  3. Nei conflitti pericolosi non prendete decisioni affrettate; seguite una guida legittima e norme valide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.