Fede · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 18

Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Fede
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubadah ibn as-Samit

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ، وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, che ha detto: Mi ha informato Abu Idris, 'A'idh Allah ibn 'Abdullah, che 'Ubada ibn as-Samit —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale partecipò alla battaglia di Badr e fu uno dei rappresentanti (nuqaba) nella notte di al-'Aqaba, riferì che il Messaggero di Allah ﷺ disse, mentre un gruppo dei suoi compagni era intorno a lui:

«Giuratemi fedeltà impegnandovi a non associare nulla ad Allah, a non rubare, a non commettere adulterio o fornicazione, a non uccidere i vostri figli, a non presentare una calunnia inventata tra le vostre mani e i vostri piedi, e a non disobbedire in ciò che è riconosciuto come bene. Chiunque di voi rispetterà questo patto avrà la sua ricompensa presso Allah; e chi commetterà qualcosa di ciò e verrà punito in questo mondo, tale punizione sarà per lui un'espiazione. Ma chi commetterà qualcosa di ciò e Allah ne occulterà la colpa, allora dipenderà da Allah: se vorrà, lo perdonerà, e se vorrà, lo punirà». E così gli giurammo fedeltà.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fedeltà ad Allah si manifesta evitando i peccati gravi e obbedendo in ciò che è bene.

Contesto e circostanze

Durante il patto di al-‘Aqabah, il Profeta ﷺ chiese ai suoi compagni di impegnarsi a rispettare questi comandamenti.

Spiegazione dei termini difficili
al-‘Aqabah

Un luogo in cui i compagni giurarono fedeltà al Profeta ﷺ.

Calunnia

Un’accusa grave e inventata che danneggia una persona innocente.

Espiazione

Una pena in questa vita che Allah può rendere causa della cancellazione del peccato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli atti menzionati sono gravi divieti e che l’obbedienza vale soltanto per ciò che è bene. Chi viene punito in questa vita, secondo le norme, per un peccato, riceve con tale pena un’espiazione; chi non viene punito rimane soggetto alla volontà di Allah: Egli può perdonare oppure punire. Il peccato di associazione ad Allah non rientra nell’espiazione terrena qui menzionata e richiede il pentimento. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la gravità di questi divieti; le precise conseguenze giuridiche dei singoli atti vengono definite sulla base di altre prove.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi i beni, l’onore e la vita altrui ed evita ogni forma di ingiustizia.
  2. Obbedisci ai comandi finché sono conformi al bene; il peccato non è motivo di obbedienza.
  3. Dopo un errore, ritorna sinceramente ad Allah e confida nella Sua giustizia e misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.