Sunan an-Nasa'i, hadith 4013
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ " . قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ " . قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abdurrahman, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, da Wasil, da Abu Wa'il, da Amr ibn Shurahbil, da Abdullah, il quale ha detto: Ho chiesto:
«O Messaggero di Allah, qual è il peccato più grave?». Ha risposto: «Che tu associ ad Allah un uguale, pur essendo Lui Colui che ti ha creato». Ho chiesto: «E poi quale?». Ha risposto: «Che tu uccida tuo figlio per timore che mangi con te». Ho chiesto: «E poi quale?». Ha risposto: «Che tu commetta adulterio con la moglie del tuo vicino».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I peccati più gravi sono lo shirk, l’uccisione dei figli e l’adulterio con la moglie del vicino.
Attribuire ad Allah dei compartecipi in ciò che spetta soltanto a Lui, come l’adorazione.
Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.
La moglie di una persona che vive accanto a te; l’atto viola sia la castità sia la fiducia del vicino.
Gli studiosi deducono da questo testo che lo shirk è il peccato più grave, poiché viola il diritto di Allah. Uccidere un figlio per timore della povertà è un grave crimine contro una vita innocente. L’adulterio con la moglie di un vicino è particolarmente grave perché, oltre alla castità, viola anche i diritti e la fiducia del vicino. L’elenco presenta alcuni esempi di peccati gravi e non significa che gli altri peccati maggiori siano di poco conto.
- Proteggi la tua fede adorando soltanto Allah e non attribuendogli alcun compartecipe.
- Proteggi la vita dei bambini e sostieni le famiglie che affrontano la povertà.
- Rispetta i confini altrui e tutela la castità e la fiducia dei tuoi vicini.
Questa trasmissione sahih menziona lo shirk, la disobbedienza ai genitori e l’uccisione di una persona.
Sunan an-Nasa'i · #4014 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih pone la stessa domanda sul peccato più grave e menziona lo shirk, l’uccisione di un figlio e l’adulterio con la moglie del vicino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.