Sunan an-Nasa'i, hadith 4014
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ " .
Ci ha narrato Amr ibn Ali, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, che ha detto: Mi ha narrato Wasil, da Abu Wail, da Abdullah, che ha detto: Ho chiesto:
«O Messaggero di Allah, qual è il peccato più grave?». Ha risposto: «Che tu associ ad Allah un uguale, pur essendo Lui Colui che ti ha creato». Ho chiesto: «E poi quale?». Ha risposto: «Che tu uccida tuo figlio per paura che mangi con te». Ho chiesto: «E poi quale?». Ha risposto: «Che tu commetta adulterio con la moglie del tuo vicino».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I peccati più gravi violano il diritto di Dio e i diritti del figlio e del vicino.
Equiparare qualcun altro a Dio nell’adorazione o negli attributi divini; questo si chiama shirk.
Uccidere un figlio temendo che condivida le risorse o il cibo dei genitori.
La moglie di chi vive accanto a te; la sua condizione rende questo tradimento anche una grave violazione dei diritti del vicino.
Gli studiosi classici spiegano che lo shirk è al primo posto perché viola il diritto di Dio. Uccidere un figlio per paura della povertà unisce l’ingiusta privazione della vita a un timore infondato riguardo al sostentamento. L’adulterio con la moglie di un vicino è particolarmente grave sia per il peccato sessuale sia per il tradimento della sicurezza e della fiducia tra vicini. L’elenco sottolinea i peccati maggiori e non costituisce una classifica esaustiva di ogni peccato.
- Rivolgi l’adorazione esclusivamente a Dio ed evita tutto ciò che comporta shirk.
- Proteggi la vita di ogni bambino e non lasciare mai che la paura della povertà diventi un motivo di violenza.
- Rispetta i limiti del tuo vicino e custodisci la fiducia nella comunità.
Questa narrazione sahih pone la stessa domanda sul peccato più grave e sostiene l’ordine indicato.
Sunan an-Nasa'i · #4015 (Sahih Lighairihi)Questa narrazione ripropone la domanda sul peccato più grave e offre una versione parallela del nucleo del messaggio.
Sunan an-Nasa'i · #4016 (Sahih)Questa narrazione sahih sottolinea la sacralità del sangue musulmano e si collega al grave monito contro l’uccisione di un figlio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.