Sunan an-Nasa'i, hadith 4016
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ التَّارِكُ لِلإِسْلاَمِ مُفَارِقُ الْجَمَاعَةِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ " . قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثْتُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ بِمِثْلِهِ .
Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha comunicato Abd ar-Rahman, da Sufyan, da al-A'mash, da Abdullah ibn Murra, da Masruq, da Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Per Colui oltre al quale non vi è altro dio, non è lecito versare il sangue di un musulmano che testimonia che non vi è dio all'infuori di Allah e che io sono il Messaggero di Allah, eccetto in tre casi: colui che abbandona l'Islam e si separa dalla comunità (Jama'ah), la persona sposata che commette adulterio e una vita per un'altra vita». Ha detto al-A'mash: Ho raccontato ciò a Ibrahim, ed egli mi ha riferito da al-Aswad, da Aisha, qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vita umana è sacra; le eccezioni menzionate rientrano nell’autorità legittima.
La comunità musulmana e il suo ordine collettivo.
Si riferisce alla retribuzione per omicidio secondo le norme della legge islamica.
Persona che è o è stata in un matrimonio valido e commette adulterio; le condizioni giuridiche e le regole probatorie sono rigorose.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che la vita di un musulmano è protetta e che i casi menzionati non autorizzano nessuno a farsi giustizia da sé. La valutazione dei reati e l’esecuzione delle pene spettano alle autorità competenti, nel rispetto delle prove, della procedura e delle condizioni della legge islamica. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa tutela e considerano le pene menzionate nell’ambito dell’autorità giudiziaria.
- Proteggi la vita di ogni persona e rifiuta con fermezza la violenza e la giustizia fai-da-te.
- Lascia che accuse e questioni penali siano valutate esclusivamente dalle autorità competenti, secondo procedure rigorose.
- Discuti i testi religiosi sulle pene tenendo conto delle loro condizioni giuridiche e del loro contesto.
Anche questa trasmissione di Ibn Mas'ud menziona i tre casi in cui, secondo il testo, la vita di un musulmano non è protetta.
Sunan an-Nasa'i · #4014 (Sahih)Questa trasmissione sahih si trova nello stesso capitolo sul divieto di spargere sangue e aiuta a contestualizzare la tutela della vita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.