Sunan an-Nasa'i, hadith 4026
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةُ نَفَرٍ مِنْ عُكْلٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ لَمْ يَحْسِمْهُمْ وَقَالَ قَتَلُوا الرَّاعِيَ .
Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha narrato Al-Awza'i, che ha detto: Mi ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, che ha detto: Mi ha narrato Abu Qilaba, da Anas, che ha detto: Otto persone della tribù di 'Ukl si presentarono al Messaggero di Allah ﷺ. Poi menzionò un racconto simile fino alle sue parole:
«E non cauterizzò le loro ferite», e disse: «E uccisero il pastore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione menziona l’uccisione del pastore e il fatto che le loro ferite non furono cauterizzate.
Il nome di una tribù araba i cui uomini sono menzionati in questo racconto.
Trattare una ferita con il calore per fermare il sanguinamento.
Una persona che custodisce il bestiame; gli uomini uccisero il pastore.
Gli studiosi esaminano questo episodio nell’ambito delle norme sulla hirabah: un crimine violento che minaccia la sicurezza e la vita. La menzione dell’uccisione del pastore sottolinea la gravità della violenza. I giuristi classici evidenziano che le decisioni in materia penale spettano alle autorità competenti e non ai singoli; questa breve narrazione, da sola, non stabilisce autonomamente tutti i dettagli o i requisiti di una pena.
- Proteggi la vita e la sicurezza altrui; segnala i crimini violenti alle autorità competenti.
- Non trarre conclusioni penali da un unico breve passaggio: consulta le narrazioni complete e studiosi riconosciuti.
- Le pene devono essere applicate esclusivamente dagli enti competenti, secondo le norme giuridiche vigenti.
Anche questa narrazione sahih riferisce del gruppo di ʿUkl e fornisce ulteriore contesto sull’episodio.
Sunan an-Nasa'i · #4027 (Sahih)Anche questa narrazione sahih è trasmessa da Anas e tratta lo stesso episodio.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Questa narrazione sahih in al-Bukhari riferisce anch’essa di uomini di ʿUkl e avvalora il contesto del racconto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.