Sunan an-Nasa'i, hadith 4027
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ - وَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ - بِذَوْدٍ أَوْ لِقَاحٍ يَشْرَبُونَ أَلْبَانَهَا وَأَبْوَالَهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ayyub, da Abu Qilabah, da Anas, il quale ha detto: Un gruppo di uomini di 'Ukl o 'Uraynah giunse dal Profeta ﷺ e, poiché il clima di Medina non si confaceva alla loro salute, egli ordinò loro di recarsi presso alcuni cammelli per berne il latte e l'urina. Essi però uccisero il pastore e portarono via i cammelli. Il Profeta ﷺ inviò degli uomini al loro inseguimento; quando furono catturati, fece tagliare loro le mani e i piedi e fece cavare loro gli occhi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I predoni furono puniti dopo aver ucciso un pastore e rubato dei cammelli.
Un gruppo delle tribù di ‘Ukl o ‘Uraynah giunse a Medina, ma non riuscì a sopportarne il clima. Il Profeta ﷺ disse loro di bere latte e urina di cammello. In seguito uccisero il pastore e rubarono i cammelli; furono inseguiti e puniti.
Rapina violenta o terrore che minaccia la sicurezza delle persone.
Pene stabilite dalla legge nell’ambito della giurisprudenza islamica.
Una grave forma di mutilazione degli occhi; la trasmissione la descrive come parte della punizione.
Gli studiosi classici esaminano questo episodio trattando le norme sulla hirabah e la tutela della vita e dei beni. Collegano la punizione all’uccisione del pastore e alla rapina violenta, non a un’autorizzazione a farsi giustizia da sé: tali pene spettano alle autorità competenti e alla giustizia. Gli studiosi discutono anche il rapporto tra la misura della pena e la natura della violenza commessa; le scuole giuridiche ne considerano l’applicazione precisa secondo i rispettivi orientamenti.
- Proteggete la vita e i beni altrui e segnalate i crimini violenti alle autorità competenti.
- Non applicate pene di vostra iniziativa: le decisioni penali spettano a un’istanza giudiziaria legittima.
- Trattate con cura chi chiede aiuto, ma prendete sul serio gli eventuali reati e lasciate che siano valutati secondo la legge e le prove.
Questa trasmissione sahih narra lo stesso episodio attraverso un’altra catena e offre ulteriori informazioni di contesto.
Sunan an-Nasa'i · #4029 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih menziona il gruppo di ‘Urainah e le conseguenze del loro atto violento.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Questa trasmissione sahih in Sahih al-Bukhari descrive lo stesso episodio e ne conferma il nucleo storico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.