Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4028

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَوْدٍ لَهُ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَصَلَبَهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, il quale ha detto: Mi ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi hanno informato Abdullah ibn Umar e altri, da Humaid at-Tawil, da Anas ibn Malik, che alcune persone di Uraina giunsero presso il Messaggero di Allah ﷺ, ma il clima di Medina non si confaceva alla loro salute. Il Profeta ﷺ li inviò quindi presso alcuni suoi cammelli affinché bevessero del loro latte e della loro urina. Quando guarirono, apostatarono dall'Islam, uccisero il pastore del Messaggero di Allah ﷺ, che era credente, e portarono via i cammelli. Il Messaggero di Allah ﷺ mandò degli uomini sulle loro tracce e furono catturati. Ordinò che venissero loro tagliate le mani e i piedi, cavati gli occhi e che fossero crocifissi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I predoni furono puniti per omicidio e rapina violenta.

Contesto e circostanze

Un gruppo di ʿUrayna giunse a Medina e si ammalò. Il Profeta ﷺ li mandò presso i suoi cammelli perché bevessero il latte e l’urina. Dopo essere guariti, uccisero il pastore e rubarono i cammelli; furono rintracciati e puniti.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUrayna

Il nome del gruppo o della tribù a cui appartenevano i visitatori.

ḥirāba

Un crimine violento e armato che minaccia la sicurezza delle persone, come l’omicidio e la rapina.

Crocifiggere

Una pena severa menzionata nella tradizione; la sua applicazione spetta alle autorità competenti e alla giustizia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questo episodio nell’ambito delle norme sulla ḥirāba: la combinazione di omicidio e rapina violenta costituisce una grave violazione della vita e della sicurezza pubblica. Le norme coraniche sulla ḥirāba collegano la pena alla natura e alla gravità del crimine; i giuristi discutono anche le modalità di applicazione delle diverse pene. Questo resoconto non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza o a eseguire punizioni: la valutazione dei casi e l’esecuzione spettano alle autorità competenti e alla giustizia. Gli studiosi discutono inoltre la questione della mutilazione degli occhi alla luce delle rivelazioni successive e di altre tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete la vita e la sicurezza altrui: omicidio e rapina violenta sono crimini gravi.
  2. Lasciate che i procedimenti penali siano esaminati e risolti dalla giustizia competente, senza farsi giustizia da sé.
  3. Prendetevi cura dei malati, ma stabilite limiti chiari quando qualcuno danneggia gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.