Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4029

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَكُنْتُمْ فِيهَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَامُوا إِلَى رَاعِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَرَجَعُوا كُفَّارًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha informato Isma'il, da Humaid, da Anas, che ha narrato: Alcune persone della tribù di 'Uraynah si presentarono al Messaggero di Allah ﷺ ed egli disse loro:

«Se andaste dai nostri cammelli e vi rimaneste, bevendo del loro latte e della loro urina...». Essi fecero così e, quando guarirono, si recarono dal pastore del Messaggero di Allah ﷺ, lo uccisero, tornarono alla miscredenza e portarono via i cammelli del Profeta ﷺ. Egli mandò degli uomini a cercarli e furono condotti da lui; allora fece tagliare le loro mani e i loro piedi e fece cavare i loro occhi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece punire secondo la legge gli autori di omicidio e rapina.

Contesto e circostanze

Alcune persone di 'Urainah si presentarono malate dal Profeta ﷺ. Dopo essere guarite, uccisero il pastore e rubarono i cammelli; furono quindi catturate e sottoposte a giudizio.

Spiegazione dei termini difficili
hirabah

Rapina violenta e armata che mette in pericolo la sicurezza delle persone.

samel

Ferire gravemente gli occhi o cavarli.

Amputazione di mani e piedi

Una pena inflitta ai responsabili secondo questo resoconto; l'esecuzione delle pene è riservata alle autorità legittime e alla giustizia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano questo episodio alle norme giuridiche sulla hirabah e sottolineano la gravità dell'omicidio, della rapina e della minaccia alla sicurezza pubblica. Le norme coraniche sulla hirabah (5:33) costituiscono un fondamento centrale della discussione giuridica; i giuristi esaminano il rapporto tra la pena e i reati commessi. Questa narrazione non autorizza la giustizia privata: solo le autorità competenti possono imporre pene dopo un processo regolare. Gli studiosi esaminano inoltre la mutilazione dei responsabili alla luce di altri testi che la vietano e discutono le circostanze particolari di questo episodio.

Lezioni per oggi
  1. Affidate i casi penali agli organi giudiziari competenti e non fate mai giustizia da soli.
  2. Proteggete le persone e i loro beni e segnalate le rapine violente alle autorità competenti.
  3. Valutate ogni caso con attenzione, sulla base delle prove e delle norme giuridiche applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.