Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4053

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، ‏{‏ عَنِ الشَّعْبِيِّ، ‏}‏ عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Qasim, il quale ha detto: Ci ha narrato Isra'il, da Abu Ishaq, {da Ash-Sha'bi,} da Jarir, che il Profeta ﷺ disse:

«Se uno schiavo fugge verso la terra dello shirk, il suo sangue diventa lecito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione debole associa uno schiavo fuggito a una punizione severa.

Spiegazione dei termini difficili
schiavo

Una persona che, nel contesto storico della schiavitù, era sotto l’autorità di un proprietario.

terra dello shirk

Espressione riferita a un territorio in cui prevalgono l’idolatria o una fede diversa dall’Islam.

il suo sangue è stato versato

Formula minacciosa che allude alla violenza letale; di per sé non autorizza nessuno a uccidere un’altra persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi valutano un’affermazione in base all’affidabilità della sua catena di trasmissione e all’insieme delle prove. Poiché questa tradizione è debole, non può stabilire autonomamente una norma giuridica religiosa né autorizzare a uccidere. I giuristi musulmani considerano la tutela della vita un principio fondamentale; solo le autorità giudiziarie competenti possono esaminare un caso sulla base di prove e procedure valide.

Lezioni per oggi
  1. Non usare mai una tradizione debole per giustificare minacce o violenza contro qualcuno.
  2. Quando si tratta di affermazioni religiose sulla vita e sulla morte, verifica la fonte e chiedi chiarimenti a studiosi esperti.
  3. Proteggi le persone dall’ingiustizia e lascia la risoluzione delle controversie giuridiche alle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.