Sunan an-Nasa'i, hadith 4053
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، { عَنِ الشَّعْبِيِّ، } عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Qasim, il quale ha detto: Ci ha narrato Isra'il, da Abu Ishaq, {da Ash-Sha'bi,} da Jarir, che il Profeta ﷺ disse:
«Se uno schiavo fugge verso la terra dello shirk, il suo sangue diventa lecito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa tradizione debole associa uno schiavo fuggito a una punizione severa.
Una persona che, nel contesto storico della schiavitù, era sotto l’autorità di un proprietario.
Espressione riferita a un territorio in cui prevalgono l’idolatria o una fede diversa dall’Islam.
Formula minacciosa che allude alla violenza letale; di per sé non autorizza nessuno a uccidere un’altra persona.
Gli studiosi valutano un’affermazione in base all’affidabilità della sua catena di trasmissione e all’insieme delle prove. Poiché questa tradizione è debole, non può stabilire autonomamente una norma giuridica religiosa né autorizzare a uccidere. I giuristi musulmani considerano la tutela della vita un principio fondamentale; solo le autorità giudiziarie competenti possono esaminare un caso sulla base di prove e procedure valide.
- Non usare mai una tradizione debole per giustificare minacce o violenza contro qualcuno.
- Quando si tratta di affermazioni religiose sulla vita e sulla morte, verifica la fonte e chiedi chiarimenti a studiosi esperti.
- Proteggi le persone dall’ingiustizia e lascia la risoluzione delle controversie giuridiche alle autorità competenti.
Anche questa tradizione Sahih tratta della guerra e della cattura dei prigionieri. Fornisce un contesto attendibile per le norme relative ai combattimenti, senza confermare l’affermazione debole sull’uccisione di uno schiavo fuggito.
Sahih al-Bukhari · #3027 (Sahih)Questa tradizione, autentica, riguarda il trattamento delle persone durante i conflitti. Sottolinea che le affermazioni sulla violenza non vanno applicate separandole da fonti attendibili e norme giuridiche chiare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.