Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4052

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Suo padre, Abdأَبِيهِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jarirجَرِيرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Humaid ibn Abd ar-Rahman, da suo padre, da Abu Ishaq, da Ash-Sha'bi, da Jarir, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se uno schiavo fugge nella terra dello shirk, il suo sangue diventa lecito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione trasmessa con una catena debole non giustifica la violenza contro uno schiavo fuggito.

Spiegazione dei termini difficili
schiavo

Una persona che, nel contesto storico del testo, viveva in schiavitù.

terra dello shirk

Territorio indicato nella terminologia classica come luogo in cui prevalevano l’idolatria o l’incredulità.

il suo sangue è stato versato

Espressione riferita all’uccisione di qualcuno; di per sé non concede ai singoli una licenza di usare la violenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi non considerano questa formulazione una prova autonoma a sostegno dell’uccisione di uno schiavo fuggito, perché la catena di trasmissione è debole. I giuristi classici discussero la schiavitù, la fuga e i rapporti di autorità entro i rispettivi quadri giuridici storici, ma una tradizione debole non può creare un’autorizzazione generale alla violenza. La sacralità della vita e le regole relative a eventuali eccezioni si valutano sulla base di prove più solide e da parte di autorità giudiziarie competenti, non ricorrendo alla giustizia privata.

Lezioni per oggi
  1. Non usare mai una tradizione debole per giustificare minacce o violenze contro qualcuno.
  2. Tutela la vita delle persone e lascia che le controversie giuridiche siano valutate dalle autorità competenti.
  3. Per le affermazioni religiose di rilievo, verifica l’affidabilità della fonte e considera le prove più solide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.