Sunan an-Nasa'i, hadith 4054
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، { عَنْ إِسْرَائِيلَ، } عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ .
Ci ha informato Ar-Rabi' ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid ibn Abd ar-Rahman, {da Isra'il,} da Abu Ishaq, da Ash-Sha'bi, da Jarir, il quale ha detto:
«Qualsiasi schiavo fugga nella terra dello shirk, il suo sangue diventa lecito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa tradizione debole attribuisce una punizione severa a uno schiavo fuggito.
Una persona ridotta in schiavitù nella società storica in cui ebbe origine questa tradizione.
Espressione che indica un territorio in cui prevalevano l'idolatria o l'incredulità.
Una formulazione grave riguardante lo spargimento di sangue; questa tradizione debole non conferisce a nessuno il diritto di agire di propria iniziativa.
Gli studiosi giudicano debole questa catena e non ricavano da questa tradizione, presa da sola, alcuna norma giuridica né alcuna autorizzazione alla violenza. Le scuole giuridiche classiche trattano le questioni relative alla schiavitù, alla fuga e alla guerra entro quadri giuridici e non ne affidano l'applicazione a privati cittadini. Resta determinante il divieto generale di uccidere ingiustamente, confermato da tradizioni solide.
- Non usare mai una tradizione debole come unica base per giustificare la violenza o una punizione.
- Valuta le notizie riguardanti la vita e la sicurezza sulla base di fonti affidabili e di interpretazioni giuridiche competenti.
- Proteggi le persone dalla giustizia fai-da-te e tratta le accuse attraverso procedure giuste e affidate alle autorità competenti.
Questa tradizione autentica riguarda la sicurezza di Medina e aiuta a distinguere le norme di sicurezza specifiche da un'autorizzazione generale alla violenza.
Sahih al-Bukhari · #3051 (Sahih)Questa tradizione autentica descrive una spia in una situazione di guerra; non costituisce una giustificazione generale per uccidere una persona fuggita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.