Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4056

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ وَلَحِقَ بِالْعَدُوِّ فَقَدْ أَحَلَّ بِنَفْسِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Sharik, da Abu Ishaq, da 'Amir, da Jarir, il quale ha detto:

«Qualsiasi schiavo fugga dai suoi padroni e si unisca al nemico, ha reso lecito il proprio sangue».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione associa il passaggio al nemico a un grave tradimento.

Spiegazione dei termini difficili
fugge

Si allontana dalla persona alla quale è legato in qualità di schiavo.

il nemico

Una parte avversaria con cui una comunità è in conflitto armato.

ha reso lecito il suo sangue

Espressione che indica la legittimazione della violenza mortale; questa narrazione debole non conferisce tale autorità a nessuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo attribuisce un’affermazione a Jarir, non direttamente al Profeta ﷺ. Poiché la catena di trasmissione è debole, questa formulazione non può costituire da sola una prova a favore della pena di morte o un’autorizzazione alla violenza. I giuristi esaminano tali questioni sulla base di prove affidabili e condizioni giuridiche; la valutazione e l’applicazione non spettano ai privati.

Lezioni per oggi
  1. Non usare mai una narrazione debole per giustificare minacce o violenze contro qualcuno.
  2. Per questioni di guerra, lealtà e conseguenze giuridiche, consulta studiosi affidabili e autorità competenti.
  3. Proteggi la vita ed evita di accusare qualcuno di tradimento senza prove accurate e una procedura legittima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.