Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4055

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Safwan ibn Amr, il quale ha detto: Ci ha narrato Ahmad ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Isra'il, da Abu Ishaq, da Ash-Sha'bi, da Jarir, il quale ha detto:

«Qualsiasi schiavo fugga nella terra dello shirk, il suo sangue diventa lecito versarlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione debole collega il recarsi in un territorio ostile allo spargimento di sangue.

Spiegazione dei termini difficili
abd

Uno schiavo; il testo parla di una persona nel contesto storico della schiavitù.

terra dello shirk

Un territorio indicato nel testo come un luogo in cui si pratica l'idolatria.

il suo sangue è lecito

Una formulazione grave riguardo all'uccisione di una persona; questa tradizione debole non autorizza a fare del male o a usare violenza contro qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi valutano le norme giuridiche sulla base di prove affidabili e regole consolidate, non soltanto sulla base di una catena debole. Questa affermazione, quindi, non può costituire da sola un fondamento per uccidere una persona. Sono determinanti le tradizioni Sahih sulla protezione delle persone e sul divieto di spargere sangue ingiustamente; la violenza di propria iniziativa non è giustificata.

Lezioni per oggi
  1. Non usare mai una tradizione debole per giustificare la minaccia o l'uccisione di qualcuno.
  2. Affida le questioni di sicurezza gravi alle autorità competenti e non agire di tua iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.