Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4057

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uthman ibn Affan

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ، أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ فَعَلَيْهِ الرَّجْمُ أَوْ قَتَلَ عَمْدًا فَعَلَيْهِ الْقَوَدُ أَوِ ارْتَدَّ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ فَعَلَيْهِ الْقَتْلُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu al-Azhar, Ahmad ibn al-Azhar an-Naysaburi, il quale ha detto: Ci ha narrato Ishaq ibn Sulayman ar-Razi, il quale ha detto: Ci ha informato al-Mughira ibn Muslim, da Matar al-Warraq, da Nafi', da Ibn Umar, che Uthman disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Non è lecito versare il sangue di un musulmano se non in tre casi: un uomo che commette adulterio dopo essersi sposato, e su di lui incombe la lapidazione; oppure chi uccide intenzionalmente, e su di lui incombe la legge del taglione; oppure chi apostata dopo aver abbracciato l'Islam, e su di lui incombe la pena di morte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vita umana è sacra; i privati non hanno il potere di infliggere punizioni.

Spiegazione dei termini difficili
iḥṣān

La condizione giuridica di una persona che soddisfa i requisiti per la pena classica per adulterio, compreso un matrimonio valido.

al-qawad

Il diritto di ritorsione per omicidio intenzionale, applicato da autorità competenti nel rispetto di rigorose condizioni giuridiche.

Versare sangue

Uccidere una persona o ricorrere alla violenza fisica; il testo afferma che ciò non è consentito arbitrariamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono i tre casi menzionati come categorie giuridiche, non come un’autorizzazione a farsi giustizia da sé. La loro applicazione richiede prove, un procedimento giudiziario competente e un’autorità legittima; i giuristi discutono inoltre condizioni, eccezioni e differenze applicative. Quanto all’apostasia, le scuole giuridiche classiche la trattano nell’ambito del diritto pubblico e dell’amministrazione della giustizia, non come un’autorizzazione per i cittadini a uccidere qualcuno.

Lezioni per oggi
  1. Non usare mai questo testo per giustificare la giustizia privata o la violenza contro altre persone.
  2. Proteggi la vita e lascia che le questioni penali siano trattate esclusivamente attraverso la giustizia competente.
  3. Per domande su queste categorie giuridiche, rivolgiti a studiosi qualificati e all’ordinamento vigente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.