Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4063

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanlo narrò a an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبَّادٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Musa ibn Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, il quale ha detto: Ci ha narrato Sa'id, da Qatadah, da Al-Hasan, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque cambi la sua religione, uccidetelo». Abu Abd ar-Rahman disse: «Questo è più vicino alla verità rispetto al hadith di Abbad».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione menziona una sentenza giuridica riguardante l’abbandono della religione.

Spiegazione dei termini difficili
Chi cambia la propria religione

Un riferimento all’abbandono dell’Islam; la sua applicazione giuridica richiede una spiegazione nell’ambito della giurisprudenza islamica.

Uccidetelo

Una formulazione giuridica che non significa che i privati possano ricorrere autonomamente alla violenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici hanno esaminato questa narrazione nel capitolo sull’apostasia e sulle competenze legali del governo. Le scuole giuridiche sunnite considerano pene di questo tipo una questione riservata alle autorità competenti e alle procedure giudiziarie, non un comando rivolto ai singoli. I giuristi hanno inoltre discusso le condizioni, le prove e la possibilità di pentimento; il testo non viene applicato separatamente da tali norme giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Non trarre conclusioni giuridiche da un testo isolato; consulta studiosi riconosciuti e considera l’intero contesto giuridico.
  2. Non usare mai questa narrazione per giustificare la violenza privata.
  3. Discuti le differenze di fede con conoscenza, dignità e rispetto della legge vigente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.