Sunan an-Nasa'i, hadith 4062
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hilal ibn al‑Alalo narrò a an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Isma'il ibn Abdullah ibn Zuraraإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَارَةَ
- 3Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
- 4Sa'idسَعِيدٌ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " .
Mi ha informato Hilal ibn al-Ala, dicendo: Ci ha narrato Ismail ibn Abdullah ibn Zurara, dicendo: Ci ha narrato Abbad ibn al-Awwam, dicendo: Ci ha narrato Said, da Qatada, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «Chiunque cambi la sua religione, uccidetelo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione menziona una pena per chi cambia religione.
Una formulazione giuridica classica discussa nella giurisprudenza in riferimento all’abbandono dell’Islam; la sua applicazione richiede una valutazione competente.
I giuristi classici hanno discusso questa tradizione nell’ambito del diritto penale islamico, collegandola alle norme sull’apostasia, sulle prove e sul trattamento dell’accusato. Le quattro scuole giuridiche sunnite prevedono disposizioni su questo tema, ma differiscono, tra l’altro, sulle condizioni, sulla procedura e sulle conseguenze del pentimento. La sentenza non autorizza iniziative personali: un singolo credente non può minacciare né punire nessuno; le decisioni giuridiche spettano alle autorità competenti e seguono un procedimento formale.
- Non dedurre da un testo giuridico il diritto di ricorrere personalmente alla violenza.
- Affida le questioni giuridico-religiose delicate a studiosi qualificati e autorità competenti.
- Discuti con cautela le divergenze di fede e tratta gli altri senza minacce né iniziative personali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.