Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4064

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isalo narrò a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husayn ibn 'Isa, da 'Abd as-Samad, che ha detto: Ci ha narrato Hisham, da Qatadah, da Anas, che Ibn 'Abbas disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chiunque cambi la sua religione, uccidetelo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione menziona una decisione giuridica riguardante l’abbandono dell’Islam.

Spiegazione dei termini difficili
Chi cambia la propria religione

Una formulazione generale discussa nella giurisprudenza classica in relazione all’apostasia.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici hanno esaminato questa narrazione nell’ambito delle norme sull’apostasia e l’hanno collegata a condizioni, prove e autorità competente. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano questioni di questo tipo materia di giustizia e governo, non una facoltà dei singoli. Gli studiosi discutono inoltre il rapporto con altri testi e le circostanze in cui la decisione si applica.

Lezioni per oggi
  1. Non trarre conclusioni giuridiche da un solo testo senza studiare le fonti pertinenti e le spiegazioni di studiosi qualificati.
  2. Non applicare mai autonomamente le norme religiose relative alle pene: tali questioni spettano esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti.
  3. Discuti le divergenze di fede con conoscenza, prudenza e rispetto per la sicurezza delle persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.