Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4068

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ibn Abbas

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'lo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ وَلَحِقَ بِالشِّرْكِ ثُمَّ تَنَدَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَى قَوْمِهِ سَلُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ فَجَاءَ قَوْمُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ فُلاَنًا قَدْ نَدِمَ وَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نَسْأَلَكَ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏ كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأَسْلَمَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', il quale ha detto: Ci ha raccontato Yazid —cioè ibn Zurai'—, il quale ha detto: Ci ha informato Dawud, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Un uomo degli Ansar accettò l'Islam, poi apostatò e tornò all'idolatria. In seguito si pentì e mandò a dire alla sua gente:

«Chiedete per me al Messaggero di Allah ﷺ se c'è per me un pentimento». La sua gente andò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse: «Il tale si è pentito e ci ha ordinato di chiederti se per lui c'è possibilità di pentimento». Allora furono rivelati i versetti: {Come potrebbe Allah guidare una gente che ha rinnegato dopo aver creduto?} fino alla Sua parola: {Allah è Perdonatore e Misericordioso}. Egli dunque gli mandò un messaggio e quell'uomo abbracciò nuovamente l'Islam.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pentimento sincero dopo l’apostasia apre la via del ritorno ad Allah.

Contesto e circostanze

Un uomo degli Ansar abbracciò dapprima l’Islam, poi tornò al politeismo e in seguito si pentì sinceramente. Tramite il suo popolo chiese al Profeta ﷺ se il suo pentimento sarebbe stato accettato. In seguito furono rivelati i versetti 86–89 della sura Aal ‘Imran ed egli tornò all’Islam.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

apostasia

Abbandonare l’Islam dopo averlo accettato consapevolmente.

pentimento

Provare un sincero rimorso, abbandonare il peccato e tornare all’obbedienza ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la porta del pentimento resta aperta per chi ha abbandonato l’Islam e poi vi ritorna sinceramente. Il suo pentimento comprende l’abbandono dell’incredulità, la rinnovata professione e accettazione della fede e la ferma decisione di non ricadervi. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono inoltre separatamente le conseguenze giuridiche terrene dell’apostasia; l’applicazione di tali norme spetta alle autorità giudiziarie competenti e non autorizza la violenza privata. I versetti sottolineano anche che rimandare il pentimento e persistere nell’incredulità comporta un giudizio diverso dal ritorno tempestivo.

Lezioni per oggi
  1. Dopo ogni peccato, tornate subito ad Allah e non rimandate il pentimento.
  2. Accompagnate con saggezza chi si pente e indirizzatelo verso una conoscenza religiosa affidabile.
  3. Non lasciate mai che la riprovazione di un atto si trasformi in punizione arbitraria o violenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.