Sunan an-Nasa'i, hadith 4069
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فِي سُورَةِ النَّحْلِ { مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلاَّ مَنْ أُكْرِهَ } إِلَى قَوْلِهِ { لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ } فَنُسِخَ وَاسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ { ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ } وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الَّذِي كَانَ عَلَى مِصْرَ كَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَزَلَّهُ الشَّيْطَانُ فَلَحِقَ بِالْكُفَّارِ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُقْتَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَاسْتَجَارَ لَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَأَجَارَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha informato Zakariyya ibn Yahya, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha informato Ali ibn al-Husain ibn Waqid, il quale ha detto: Mi ha informato mio padre, da Yazid an-Nahwi, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale disse riguardo alla Sura An-Nahl:
«Chiunque rinnega Allah dopo aver creduto, eccetto colui che vi è costretto...» fino al Suo dire: «...avranno un grande castigo». Ciò fu abrogato e ne fu fatta un'eccezione, dicendo: «Poi, in verità, il tuo Signore per coloro che sono emigrati dopo essere stati messi alla prova, e poi hanno lottato e hanno pazientato; in verità il tuo Signore, dopo di ciò, è Perdonatore e Misericordioso». Si tratta di Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh, che fu governatore dell'Egitto e soleva scrivere per il Messaggero di Allah ﷺ. Ma lo Shaytan lo sviò ed egli si unì ai miscredenti. Il Profeta ordinò che fosse ucciso il giorno della Conquista della Mecca, ma Uthman ibn Affan chiese protezione per lui, e il Messaggero di Allah ﷺ gliela concesse.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il perdono divino e la protezione concessa sono al centro di questo pentimento.
La tradizione menziona ʿAbd Allāh ibn Saʿd ibn Abī Sarḥ. Dopo essersi unito agli avversari, durante la conquista della Mecca fu ordinato di giustiziarlo. ʿUthmān ibn ʿAffān chiese al Profeta ﷺ di concedergli protezione, e la richiesta fu accolta.
Trasferirsi per poter preservare la propria fede e sfuggire alla persecuzione.
Essere esposto a persecuzioni o pressioni.
Domandare che a qualcuno siano garantite sicurezza e protezione.
Gli studiosi collegano i versetti menzionati al pentimento, alla perseveranza e al ritorno ad Allah dopo una prova. La vicenda mostra che la protezione concessa dal Profeta ﷺ poteva tradursi in un intervento concreto e che una richiesta di intercessione per ottenere sicurezza poteva essere accolta. Il passo non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza: le norme relative alla pena e alla protezione spettano alle autorità competenti e vanno valutate nell’ambito della giurisprudenza islamica.
- Date a chi si pente sinceramente la possibilità di tornare e ricominciare.
- In caso di rischio di violenza, chiedete protezione tramite persone competenti e affidabili; non fate mai giustizia da soli.
- Siate pazienti sotto pressione e cercate un ambiente sicuro in cui poter praticare la vostra fede.
Questa tradizione, classificata ṣaḥīḥ, tratta anch’essa il commento di Ibn ʿAbbās ai versetti sulla fede dopo una prova e costituisce un parallelo stretto.
Sunan an-Nasa'i · #4070 (Sahih Isnaad)Questa tradizione si collega alla trattazione della protezione e della prevenzione dello spargimento di sangue in questo capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.