Sunan an-Nasa'i, hadith 4067
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Asbat
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarlo narrò a an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ahmad ibn Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ
- 3Asbatأَسْبَاطُ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَقَالَ " اقْتُلُوهُمْ وَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ " . عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ وَمِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ فَأُدْرِكَ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَبَقَ إِلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ حُرَيْثٍ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَسَبَقَ سَعِيدٌ عَمَّارًا - وَكَانَ أَشَبَّ الرَّجُلَيْنِ - فَقَتَلَهُ وَأَمَّا مِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ فَأَدْرَكَهُ النَّاسُ فِي السُّوقِ فَقَتَلُوهُ وَأَمَّا عِكْرِمَةُ فَرَكِبَ الْبَحْرَ فَأَصَابَتْهُمْ عَاصِفٌ فَقَالَ أَصْحَابُ السَّفِينَةِ أَخْلِصُوا فَإِنَّ آلِهَتَكُمْ لاَ تُغْنِي عَنْكُمْ شَيْئًا هَا هُنَا . فَقَالَ عِكْرِمَةُ وَاللَّهِ لَئِنْ لَمْ يُنَجِّنِي مِنَ الْبَحْرِ إِلاَّ الإِخْلاَصُ لاَ يُنَجِّينِي فِي الْبَرِّ غَيْرُهُ اللَّهُمَّ إِنَّ لَكَ عَلَىَّ عَهْدًا إِنْ أَنْتَ عَافَيْتَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ أَنْ آتِيَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَضَعَ يَدِي فِي يَدِهِ فَلأَجِدَنَّهُ عَفُوًّا كَرِيمًا . فَجَاءَ فَأَسْلَمَ وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلَى الْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ . قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ " . فَقَالُوا وَمَا يُدْرِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ هَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ . قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ أَعْيُنٍ " .
Ci ha informato Al-Qāsim ibn Zakariyyā ibn Dīnār, il quale ha detto: Mi ha narrato Aḥmad ibn Mufaḍḍal, il quale ha detto: Ci ha narrato Asbāṭ, il quale ha detto: As-Suddī ha affermato, da Muṣ‘ab ibn Sa‘d, da suo padre, il quale ha detto: Il giorno della Conquista della Mecca, il Messaggero di Allah ﷺ concesse l'amnistia alla gente, eccetto quattro uomini e due donne, e disse:
«Uccideteli anche se li trovaste aggrappati alle tende della Ka‘bah». Essi erano ‘Ikrimah ibn Abī Jahl, ‘Abdullāh ibn Khaṭal, Miqyās ibn Ṣubābah e ‘Abdullāh ibn Sa‘d ibn Abī as-Sarḥ. Quanto a ‘Abdullāh ibn Khaṭal, fu raggiunto mentre era aggrappato alle tende della Ka‘bah; Sa‘īd ibn Ḥurayth e ‘Ammār ibn Yāsir corsero verso di lui, ma Sa‘īd, che era il più giovane dei due, precedette ‘Ammār e lo uccise. Quanto a Miqyās ibn Ṣubābah, la gente lo raggiunse nel mercato e lo uccise. Quanto a ‘Ikrimah, prese il mare e furono colti da una tempesta. L'equipaggio della nave disse: «Siate sinceri [nella fede], poiché i vostri dèi non vi giovano a nulla qui». ‘Ikrimah disse: «Per Allah, se null'altro mi salva in mare se non la sincerità, allora nient'altro mi salverà sulla terraferma. O Allah! Ho un patto con Te: se mi liberi da questa situazione, andrò da Muḥammad ﷺ e metterò la mia mano nella sua, e certamente lo troverò clemente e generoso». Così tornò e abbracciò l'Islam. Quanto a ‘Abdullāh ibn Sa‘d ibn Abī as-Sarḥ, si nascose presso ‘Uthmān ibn ‘Affān. Quando il Messaggero di Allah ﷺ chiamò la gente al giuramento di fedeltà, ‘Uthmān lo portò e lo fece stare davanti al Profeta ﷺ, dicendo: «O Messaggero di Allah! Accetta la fedeltà di ‘Abdullāh». Egli alzò la testa e lo guardò tre volte, rifiutando ogni volta, finché accettò la sua fedeltà dopo la terza volta. Poi si rivolse ai suoi compagni e disse: «Non c'era tra voi nessun uomo assennato che, vedendomi ritirare la mano dal suo giuramento, si alzasse e lo uccidesse?». Dissero: «E come potevamo sapere, o Messaggero di Allah, cosa c'era nel tuo cuore? Perché non ci hai fatto un cenno con gli occhi?». Egli rispose: «Non si addice a un profeta avere occhi ingannevoli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la conquista e i conflitti sono essenziali giustizia, amnistia e correttezza.
L’episodio si svolge durante la conquista della Mecca. Il testo riferisce che il Profeta ﷺ concesse l’amnistia alla popolazione, con eccezioni per quattro uomini e due donne.
Una promessa generale che le persone non saranno punite né aggredite.
Una promessa solenne di obbedienza e lealtà.
Un gesto nascosto con gli occhi per incitare altri alla violenza.
Gli studiosi deducono dalla parte finale che un profeta agisce apertamente e con sincerità e non ricorre a segnali furtivi per far compiere atti violenti. La vicenda di Ikrimah sottolinea il pentimento e la speranza nel perdono; l’accoglienza del suo ritorno all’Islam mostra la magnanimità del Profeta ﷺ. Le eccezioni menzionate appartengono al contesto storico e giuridico della conquista e non autorizzano i singoli a ricorrere autonomamente alla violenza.
- Non usate i resoconti storici come giustificazione personale per punire o ricorrere alla violenza: tali questioni spettano alle autorità giudiziarie competenti.
- Siate sinceri e diretti: non spingete altri ad agire con gesti furtivi o intenzioni nascoste.
- Lasciate spazio al pentimento sincero e trattate con dignità e misericordia chi ritorna.
Questa tradizione sahih, relativa allo stesso contesto, offre ulteriori informazioni sugli eventi legati alla conquista della Mecca.
Sunan an-Nasa'i · #4069 (Sahih Isnaad)Anche questa tradizione tratta di persone escluse dall’amnistia generale durante la conquista della Mecca.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.