Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4070

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ رَجُلاً أَعْمَى فَانْتَهَيْتُ إِلَى عِكْرِمَةَ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أَعْمَى كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ وَكَانَ لَهُ مِنْهَا ابْنَانِ وَكَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَسُبُّهُ فَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ذَكَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَتْ فِيهِ فَلَمْ أَصْبِرْ أَنْ قُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهِ فَقَتَلْتُهَا فَأَصْبَحَتْ قَتِيلاً فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً لِي عَلَيْهِ حَقٌّ فَعَلَ مَا فَعَلَ إِلاَّ قَامَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ الأَعْمَى يَتَدَلْدَلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ أُمَّ وَلَدِي وَكَانَتْ بِي لَطِيفَةً رَفِيقَةً وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ فِيكَ وَتَشْتُمُكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ ذَكَرْتُكَ فَوَقَعَتْ فِيكَ فَقُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Uthman ibn Abdullah, che ha detto: Ci ha narrato Abbad ibn Musa, che ha detto: Ci ha narrato Ismail ibn Ja'far, che ha detto: Mi ha narrato Isra'il, da Uthman ash-Shahham, che ha detto: Guidavo un uomo cieco finché giungemmo da Ikrima, il quale iniziò a narrarci dicendo: Mi ha narrato Ibn Abbas che ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ c'era un uomo cieco che aveva una Umm Walad dalla quale ebbe due figli. Lei era solita diffamare e insultare frequentemente il Messaggero di Allah ﷺ; lui la rimproverava ma lei non smetteva, e le proibiva di farlo ma lei non desisteva. Una notte menzionai il Profeta ﷺ e lei lo oltraggiò. Non riuscii a sopportarlo, così presi un pugnale, glielo conficcai nel ventre e mi appoggiai su di esso finché non la uccisi. La mattina dopo fu trovata morta. La cosa fu riferita al Profeta ﷺ, il quale riunì la gente e disse:

«Vi scongiuro per Allah, chiunque abbia fatto ciò che è stato fatto e su cui ho diritto, si alzi in piedi». Il cieco si fece avanti tremando e disse: «O Messaggero di Allah ﷺ, sono stato io. Era la mia Umm Walad, era gentile e affettuosa con me, e ho da lei due figli come due perle; ma ti diffamava e ti insultava spesso. Le proibivo di farlo ma non smetteva, la rimproveravo ma non ascoltava. Ieri sera ti ho menzionato e lei ti ha oltraggiato, così ho preso il pugnale, gliel'ho conficcato nel ventre e mi sono appoggiato su di esso finché non l'ho uccisa». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Siate testimoni che il suo sangue è nullo!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiamò la comunità a testimoniare il suo giudizio sulla donna uccisa.

Spiegazione dei termini difficili
Umm walad

Una schiava che ha avuto un figlio dal proprio padrone; è un termine giuridico storico.

Maghwal

Un'arma corta da affondo, qui tradotta come pugnale.

Il suo sangue è impunito

L'affermazione che, secondo il giudizio del Profeta ﷺ, per la sua morte non era dovuta alcuna retribuzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici hanno esaminato questa trasmissione discutendo di come un giudice musulmano debba trattare i casi di grave offesa al Profeta ﷺ. Non l'hanno interpretata come un'autorizzazione generale per i privati a ricorrere alla violenza: le decisioni penali e la valutazione delle prove spettano alle autorità competenti e alla magistratura. Gli studiosi hanno dissentito sulla portata e sulle condizioni giuridiche del giudizio, nonché sulla sua applicazione in situazioni diverse. Perciò il testo non va separato dal suo contesto giuridico né usato per giustificare la giustizia fai-da-te.

Lezioni per oggi
  1. Affidate le questioni penali ai giudici e alle autorità competenti e non ricorrete mai alla violenza di vostra iniziativa.
  2. Affrontate insulti o minacce attraverso procedure pacifiche e legali e chiedete il parere di esperti.
  3. Difendete l'onore del Profeta ﷺ con conoscenza, pazienza e comportamento dignitoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.