Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4081

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ قَابُوسَ بْنِ مُخَارِقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَسَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يَأْتِينِي فَيُرِيدُ مَالِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَكِّرْهُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَذَّكَّرْ قَالَ ‏"‏ فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَنْ حَوْلَكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ حَوْلِي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ ‏"‏ فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ بِالسُّلْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ نَأَى السُّلْطَانُ عَنِّي قَالَ ‏"‏ قَاتِلْ دُونَ مَالِكَ حَتَّى تَكُونَ مِنْ شُهَدَاءِ الآخِرَةِ أَوْ تَمْنَعَ مَالَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, nel suo racconto da Abu al-Ahwas, da Simak, da Qabus, da suo padre, che disse: Un uomo si recò dal Messaggero di Allah ﷺ... E mi ha informato Ali ibn Muhammad ibn Ali, che disse: Ci ha raccontato Khalaf ibn Tamim, che disse: Ci ha raccontato Abu al-Ahwas, che disse: Ci ha raccontato Simak ibn Harb, da Qabus ibn Mukhariq, da suo padre, che disse: E ho sentito Sufyan ath-Thawri narrare questo hadith. Disse: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e chiese:

«Cosa devo fare se un uomo viene da me volendo prendere la mia ricchezza?». Egli rispose: «Ricordagli Allah». L'uomo chiese: «E se non presta ascolto?». Rispose: «Chiedi aiuto contro di lui ai musulmani che ti stanno intorno». Chiese: «E se non c'è nessun musulmano vicino a me?». Rispose: «Chiedi aiuto all'autorità contro di lui». Chiese: «E se l'autorità è lontana da me?». Rispose: «Combatti per difendere la tua ricchezza finché non diventi uno dei martiri dell'Aldilà o riesci a proteggere i tuoi beni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Difendi i tuoi beni in modo proporzionato e cerca prima aiuto e protezione.

Spiegazione dei termini difficili
Ricordagli Allah

Richiama l’aggressore alla sua responsabilità davanti ad Allah e invitalo a porre fine all’ingiustizia.

Martiri nell’Aldilà

Chi viene ucciso mentre si difende legittimamente riceve nell’Aldilà la ricompensa di un martire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che i beni sono un diritto tutelato e che una persona può difendersi da un aggressore ingiusto. La sequenza indicata sottolinea che ammonire e chiedere aiuto devono precedere il ricorso alla forza personale. La difesa deve limitarsi a quanto è necessario per fermare l’ingiustizia; la trasmissione non autorizza la vendetta né una violenza eccessiva. Chi viene ucciso mentre si difende legittimamente riceve nell’Aldilà la ricompensa di un martire.

Lezioni per oggi
  1. Se qualcuno minaccia i tuoi beni, parlargli con calma è il primo passo: cerca di risolvere il conflitto senza violenza.
  2. Se la minaccia continua, chiedi aiuto a persone fidate o alle autorità competenti.
  3. Quando l’autodifesa è necessaria, non usare più forza di quella indispensabile per fermare il pericolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.