Sunan an-Nasa'i, hadith 4080
Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Arqam
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَحَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَاشْتَكَى لِذَلِكَ أَيَّامًا فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الْيَهُودِ سَحَرَكَ عَقَدَ لَكَ عُقَدًا فِي بِئْرِ كَذَا وَكَذَا فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَخْرَجُوهَا فَجِيءَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَمَا ذَكَرَ ذَلِكَ لِذَلِكَ الْيَهُودِيِّ وَلاَ رَآهُ فِي وَجْهِهِ قَطُّ .
Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Abu Mu'awiya, da al-A'mash, da Ibn Hayyan —cioè Yazid—, da Zayd ibn Arqam, il quale disse: Un uomo ebreo fece un incantesimo al Profeta ﷺ, ed egli ne soffrì per alcuni giorni. Poi venne da lui Jibril, pace su di lui, e gli disse:
«Un uomo ebreo ti ha fatto un incantesimo; ha annodato per te dei nodi nel pozzo tale e tale». Il Messaggero di Allah ﷺ mandò quindi degli uomini a recuperarli, e li portarono via. Allora il Messaggero di Allah ﷺ si alzò come se fosse stato liberato da legacci, e non menzionò mai la cosa all'ebreo né mostrò alcun risentimento sul suo volto nei suoi confronti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ guarì dagli effetti della stregoneria e scelse di non affrontare chi l’aveva compiuta.
Una forma di magia menzionata nel racconto come causa della malattia.
I nodi che, secondo il racconto, erano stati fatti per la stregoneria.
Un’immagine figurata della guarigione improvvisa e della scomparsa dell’oppressione.
Gli studiosi discutono questo racconto come prova del fatto che la stregoneria può causare danno con il permesso di Allah e che a Lui si chiede protezione e guarigione. La guarigione seguì alla rimozione della stregoneria. Il Profeta ﷺ scelse di non rimproverare pubblicamente quell’uomo; ciò mostra la sua moderazione nel non cercare una vendetta personale, non l’approvazione dell’ingiustizia o del danno.
- In caso di malattia, cercate cure adeguate e chiedete ad Allah protezione e guarigione.
- Non reagite subito a un torto personale con la vendetta; scegliete saggezza e autocontrollo.
- Non accusate nessuno senza prove attendibili e affidate le questioni gravi a uno studioso qualificato.
Questo racconto si trova nello stesso libro e tratta anch’esso di un pericolo da cui si cerca protezione; il suo grado è da’if (debole), quindi serve soltanto come contesto complementare.
Sunan an-Nasa'i · #4081 (Hasan Sahih)Anche questo racconto sahih riguarda il modo di affrontare una possibile minaccia di danno e costituisce un parallelo attendibile all’interno del capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.