Sunan an-Nasa'i, hadith 4090
Riferito da Sa'id ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'id ibn Zayd
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Qutaibah —e la formulazione è di Ishaq— dicendo: Ci ha informato Sufyan, da Az-Zuhri, da Talha ibn Abdullah ibn Auf, da Sa'id ibn Zaid, che il Profeta ﷺ disse: «Chiunque venga ucciso difendendo i propri beni è martire».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi viene ucciso mentre difende i propri beni è considerato un martire.
Opporsi a chi cerca di sottrarre ingiustamente i propri beni.
Persona a cui è attribuita la speciale ricompensa del martirio; ciò non significa che sia morta combattendo sul campo di battaglia.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito proteggere i propri beni da un’aggressione ingiusta e che chi viene ucciso mentre lo fa riceve la ricompensa di un martire. Ciò non autorizza un uso eccessivo della forza: la difesa deve mirare a respingere l’attacco e non andare oltre quanto necessario. Le scuole giuridiche esaminano le norme precise sulla legittima difesa tenendo conto delle circostanze e di altre prove.
- Rispetta i beni altrui e non prendere nulla senza un valido consenso.
- In caso di minaccia, cerca prima una via per metterti al sicuro e contatta i servizi competenti.
- Nel difendere te stesso o i tuoi beni, non usare più forza di quella necessaria a respingere l’attacco.
Anche questa tradizione tratta della ricompensa di chi difende i propri beni e offre quindi una prospettiva attinente all’argomento.
Sunan an-Nasa'i · #4091 (Sahih)Questa tradizione appartiene alla stessa serie e sostiene la trattazione della difesa dei propri diritti da un’aggressione ingiusta.
Sunan an-Nasa'i · #4092 (Sahih Lighairihi)Questa tradizione riguarda il respingere l’ingiustizia e la violenza, offrendo un contesto più ampio per la protezione dei beni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.