Sunan an-Nasa'i, hadith 4092
Riferito da Buraidah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Al‑Mu'ammalالْمُؤَمَّلُ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Suo padre, Buraydaأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُؤَمَّلُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Mu'ammal, da Sufyan, da 'Alqamah ibn Marthad, da Sulaiman ibn Buraidah, da suo padre, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque venga ucciso difendendo i propri beni è un martire».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi viene ucciso mentre difende i propri beni è considerato un martire.
Una persona cui spetta la ricompensa del martirio; l'affermazione non stabilisce da sola come debba svolgersi il suo funerale secondo il rito islamico.
Respingere un tentativo ingiusto di sottrarre dei beni, entro i limiti di ciò che è necessario e legittimo.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i beni sono tutelati e che chi viene ucciso mentre li difende legittimamente riceve la ricompensa del martire. L'affermazione non autorizza un uso eccessivo della violenza: la difesa deve mirare a respingere l'ingiustizia e non andare oltre quanto necessario. La valutazione giuridica varia a seconda delle circostanze ed è trattata nell'ambito delle norme sulla legittima difesa e sulla prevenzione del danno.
- Rispetta i beni altrui e non prendere nulla senza permesso.
- In caso di minaccia, cerca prima una via sicura per allontanarti e chiedi aiuto quando possibile.
- Difendi te stesso o i tuoi beni soltanto per respingere un'ingiustizia e non usare più forza di quanto sia necessario.
Questa tradizione compare nello stesso passo sul divieto di spargere sangue e aiuta a inquadrare le regole per respingere un attacco.
Sunan an-Nasa'i · #4091 (Sahih)La tradizione tratta una tutela correlata contro l'aggressione e completa così il tema della difesa legittima.
Sunan an-Nasa'i · #4093 (Sahih)Questa tradizione è riportata subito accanto allo stesso passo tematico e chiarisce il contesto più ampio del martirio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.