Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4091

Riferito da Sa'id ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
  6. 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abda, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ishaq, da Az-Zuhri, da Talha ibn Abdullah ibn Auf, da Sa'id ibn Zaid, che il Profeta ﷺ disse: «Chiunque venga ucciso difendendo i propri beni è martire».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi viene ucciso mentre difende i propri beni è considerato un martire.

Spiegazione dei termini difficili
Martire

Una persona a cui è stata promessa la speciale ricompensa del martirio; ciò non significa automaticamente che le si applichino tutte le norme giuridiche previste per chi è caduto in battaglia.

Difendere i propri beni

Opporsi a qualcuno che cerca di sottrarre ingiustamente i propri averi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che i beni costituiscono un diritto tutelato e che una persona può difendersi da un aggressore ingiusto. La qualifica di martire riguarda chi viene ucciso in tale circostanza, ma non autorizza a iniziare un’aggressione o a usare una forza eccessiva. La difesa deve rimanere entro i limiti della legge.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta i beni altrui e non prendere nulla senza permesso.
  2. In caso di conflitto, cerca prima una soluzione pacifica e legale.
  3. Difenditi entro i limiti della legge e non usare più forza del necessario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.