Sunan an-Nasa'i, hadith 4094
Riferito da Sa'id ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Suo padre, Sa'dأَبِيهِ
- 5Abu Ubayda ibn Muhammadأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
- 7Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn Mahdi, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da suo padre, da Abu 'Ubaida ibn Muhammad, da Talha ibn 'Abdullah ibn 'Auf, da Sa'id ibn Zayd, che il Profeta ﷺ disse:
«Chi combatte per difendere i propri beni e viene ucciso è martire; chi combatte per difendere la propria vita è martire; e chi combatte per difendere la propria famiglia è martire».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi difende i propri beni, la propria vita o la propria famiglia da un’aggressione mortale e viene ucciso è martire.
Per respingere un’aggressione contro di sé, i propri beni o la propria famiglia.
Una persona a cui è stata promessa la ricompensa del martirio; il giudizio definitivo spetta ad Allah.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che chi viene ucciso durante una legittima autodifesa riceve la ricompensa del martire. Il testo non concede il permesso di cercare la violenza: la difesa deve mirare a respingere un’aggressione e non deve sfociare in ingiustizia o eccessi. Le scuole giuridiche esaminano i limiti concreti dell’autodifesa nell’ambito delle norme sulla violenza e sulla tutela della vita e dei beni.
- In caso di minaccia, cerca anzitutto un modo sicuro e pacifico per fermare l’aggressione.
- Proteggi te stesso o gli altri senza vendicarti e senza usare più forza di quella necessaria.
- Rispetta la vita e i beni altrui: questo testo non giustifica la violenza privata.
Anche questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta la resistenza a un’aggressione ingiusta e chiarisce il contesto della protezione.
Sunan an-Nasa'i · #4095 (Sahih)Questa tradizione sahih è collegata al tema della difesa e aiuta a collocare l’affermazione nel capitolo sul divieto di spargere sangue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.