Sunan an-Nasa'i, hadith 4093
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Alqamaعَلْقَمَةَ
- 5Abu Ja'farأَبِي جَعْفَرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَظْلَمَتِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ الْمُؤَمَّلِ خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da 'Alqama, da Abu Ja'far, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque venga ucciso difendendo il proprio diritto da un'ingiustizia è un martire». Abu 'Abd ar-Rahman disse: Il hadith di al-Mu'ammal è errato, mentre quello corretto è il hadith di 'Abd ar-Rahman.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi viene ucciso ingiustamente mentre difende un proprio diritto è considerato martire.
La violazione del diritto di qualcuno, come sottrargli ingiustamente i suoi beni.
Una persona che riceve presso Allah la ricompensa del martire; il suo preciso status religioso spetta ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una persona aggredita ingiustamente che difende il proprio diritto può ricevere la ricompensa del martire. Ciò non autorizza a farsi giustizia da sé né a ricorrere a una violenza eccessiva: la difesa deve essere legittima e contenuta. L’hadith descrive la ricompensa in caso di morte, non concede un’autorizzazione generale all’uso della violenza.
- Rispetta i diritti altrui e non sottrarre mai ingiustamente i beni o i diritti di qualcuno.
- In caso di conflitto, cerca prima un aiuto pacifico e legale; non usare questo hadith per giustificare il farsi giustizia da sé.
- Sostieni le vittime in modo sicuro e legittimo e lascia ad Allah il giudizio sulla loro ricompensa finale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.