Sunan an-Nasa'i, hadith 4095
Riferito da Sa'id ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'id ibn Zayd
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ دَاوُدَ - الْهَاشِمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Ci hanno informato Muhammad ibn Rafi' e Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, i quali hanno detto: Ci ha narrato Sulaiman —cioè Ibn Daud— al-Hashimi, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibrahim, da suo padre, da Abu Ubaidah ibn Muhammad ibn Ammar ibn Yasir, da Talhah ibn Abdullah ibn Auf, da Sa'id ibn Zaid, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Chiunque venga ucciso difendendo i propri beni è un martire; chiunque venga ucciso difendendo la propria famiglia è un martire; chiunque venga ucciso difendendo la propria religione è un martire; e chiunque venga ucciso difendendo la propria vita è un martire».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi viene ucciso mentre si difende è considerato martire.
Una persona a cui Allah concede la speciale ricompensa del martire; ciò non significa che si possa cercare deliberatamente la morte.
Proteggersi da un attacco ingiusto entro i limiti di ciò che è lecito.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è lecito proteggere la vita, la famiglia, i beni e la religione. Secondo la tradizione, chi viene ucciso ingiustamente mentre si difende in tali circostanze riceve la ricompensa del martire. Questo non è un permesso di vendicarsi o di ricorrere a una violenza eccessiva: la difesa resta soggetta alle regole della legge islamica e deve evitare un’ingiustizia ancora maggiore. La dichiarazione descrive la ricompensa in caso di morte, non un obbligo di affrontare uno scontro.
- Proteggi te stesso e gli altri dall’ingiustizia, ma evita la vendetta e la violenza eccessiva.
- Rispetta la vita, i beni e la famiglia altrui; in caso di pericolo, chiedi l’aiuto adeguato.
- Non cercare il pericolo per ottenere il martirio: l’hadith parla della ricompensa per chi viene ucciso ingiustamente mentre si difende in modo lecito.
In Sunan an-Nasa’i questa tradizione compare subito accanto a questo testo e tratta lo stesso tema della protezione dagli attacchi ingiusti.
Sunan an-Nasa'i · #4094 (Sahih)Questa tradizione sahih, nella stessa sezione, sottolinea anch’essa la tutela dei diritti e la gravità dello spargimento di sangue.
Sunan an-Nasa'i · #4096 (Sahih)Questa tradizione sahih, riportata più avanti nella stessa sezione, aiuta a inquadrare il tema della legittima difesa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.