Sunan an-Nasa'i, hadith 4101
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدَ بَنِي نَبْهَانَ - قَالَ - فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَقَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا فَقَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ " . فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرَ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئَ الْوَجْنَتَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ قَالَ " مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي " . فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَتْلَهُ فَمَنَعَهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَخْرُجُونَ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ " .
Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan, che ha detto: Ci ha raccontato Abdurrazzaq, che ha detto: Ci ha informato Ath-Thawri, da suo padre, da Ibn Abi Nu'm, da Abu Sa'id Al-Khudri, il quale disse: Ali inviò al Profeta ﷺ, mentre si trovava nello Yemen, dell'oro ancora nella sua roccia. Egli lo distribuì tra Al-Aqra' ibn Habis Al-Hanzali, poi uno dei Banu Mujashi'; tra Uyayna ibn Badr Al-Fazari; tra Alqama ibn Ulatha Al-Amiri, poi uno dei Banu Kilab; e tra Zayd Al-Khayl At-Ta'i, poi uno dei Banu Nabhan. I Quraysh e gli Ansar si adirarono e dissero:
«Dà ai signori del Najd e ci trascura!». Egli rispose: «Cerco solo di conquistare i loro cuori». Allora si avvicinò un uomo dagli occhi infossati, guance sporgenti, barba folta e testa rasata, e disse: «O Muhammad, temi Allah!». Egli rispose: «Chi obbedirà ad Allah se io Gli disobbedisco? Egli mi affida la gente della Terra e voi non vi fidate di me?». Un uomo tra la gente chiese il permesso di ucciderlo, ma egli glielo impedì. Quando quell'uomo se ne andò, il Profeta ﷺ disse: «Dalla discendenza di costui uscirà un popolo che reciterà il Corano, ma non oltrepasserà le loro gole; usciranno dalla religione come la freccia trapassa la preda. Uccideranno la gente dell'Islam e lasceranno in pace la gente degli idoli. Se li raggiungessi, li ucciderei come fu sterminato 'Ad».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ conquistava i cuori con una distribuzione equa e metteva in guardia dall’estremismo.
La hadith indica essa stessa il motivo dell’episodio: Ali inviò oro dallo Yemen al Profeta ﷺ, che lo distribuì tra alcuni capi del Najd per avvicinarli all’Islam. Alcuni compagni dei Quraysh e degli Ansar protestarono.
Far sentire le persone più vicine all’Islam, ammorbidendo i loro cuori e rafforzando il loro legame con la comunità.
Una figura retorica: recitano il Corano con la lingua, ma il suo significato non raggiunge il loro cuore e la loro comprensione.
Un paragone per indicare l’abbandono rapido e completo della religione.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un governante giusto può distribuire in modo mirato le risorse del tesoro pubblico per riconciliare gli animi e servire il bene della comunità; ciò non significa necessariamente che ogni gruppo debba ricevere la stessa somma. L’avvertimento riguarda l’estremismo religioso: recitare molto o mostrare segni esteriori di devozione non dimostra una comprensione corretta se si trasgrediscono i limiti dell’Islam e si uccidono ingiustamente dei musulmani. Il divieto di uccidere quell’uomo senza il permesso del Profeta ﷺ sottolinea che i singoli non possono ricorrere alla violenza di propria iniziativa.
- Valutate una distribuzione non solo in base a chi riceve di più, ma anche considerando il suo scopo legittimo e il bene della comunità.
- Non lasciate mai che un disaccordo sulle politiche sfoci in accuse o violenza arbitraria.
- Leggete il Corano prestando attenzione alla comprensione e alla pratica, e rifiutate il fanatismo che conduce all’ingiustizia.
Questa tradizione sahih si collega al capitolo sul divieto di spargere sangue e aiuta a contestualizzare l’avvertimento contro la violenza estremista.
Sunan an-Nasa'i · #4100 (Sahih)La tradizione sostiene il principio secondo cui la vita e la sicurezza altrui non devono essere messe in pericolo con leggerezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.