Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4102

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
  6. 6Suwayd ibn Ghafalaسُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash, da Khaythama, da Suwayd ibn Ghafala, da Ali, che ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Alla fine dei tempi apparirà un gruppo di persone giovani d'età ma stolte di giudizio. Pronunceranno le parole migliori tra quelle dette dal creato, ma la loro fede non oltrepasserà le loro gole. Usciranno dalla religione come una freccia trapassa la preda. Se li incontrate, uccideteli, poiché chi li uccide avrà ricompensa per questo nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dagli estremisti che usano un linguaggio religioso vuoto e sono privi di senno.

Spiegazione dei termini difficili
Privo di senno

Sconsiderato e carente di discernimento e capacità di giudizio.

La loro fede non va oltre la gola

Le loro parole religiose non raggiungono davvero il cuore e non si traducono in una convinzione sincera.

Come una freccia che attraversa il bersaglio

Un’immagine che indica l’abbandono rapido e completo della religione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno collegato questa descrizione ai Khawarij: sottolineavano che un linguaggio devoto, da solo, non prova una comprensione o una fede sincera. I giuristi hanno esaminato la frase conclusiva sul combatterli nell’ambito delle norme sull’autorità legittima e sulla ribellione armata; essa non autorizza un individuo a ricorrere alla violenza o a definire arbitrariamente altri come Khawarij.

Lezioni per oggi
  1. Non giudicare le affermazioni religiose solo dalla loro bella formulazione: confrontale con conoscenza affidabile e saggezza.
  2. Evita di dichiarare frettolosamente gli altri miscredenti o estremisti; simili giudizi richiedono conoscenza e autorità.
  3. Non usare mai questo monito per giustificare la violenza personale: il mantenimento dell’ordine pubblico spetta all’autorità legittima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.