Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4100

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi hanno informato Malik, Abdullah ibn Umar, Usamah ibn Zaid e Yunus ibn Yazid, che Nafi' ha riferito loro, da Abdullah ibn Umar, che il Profeta ﷺ disse: «Chi impugna le armi contro di noi non è dei nostri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi imbraccia le armi contro i musulmani agisce al di fuori dello spirito della loro fratellanza.

Spiegazione dei termini difficili
Imbracciare le armi contro di noi

Usare deliberatamente la violenza armata contro i musulmani.

Non appartiene a noi

È una severa condanna di questo atto; non significa automaticamente che chi lo commette sia uscito dall’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’espressione «non appartiene a noi» costituisce un severo monito e una dura condanna, ma di per sé non equivale a dichiarare miscredente chi commette l’atto. Questo hadith vieta ai musulmani di attaccarsi ingiustamente con le armi e tutela l’unità e la sicurezza della comunità. Le valutazioni sui conflitti concreti e sulle loro conseguenze giuridiche spettano alle autorità competenti e agli organi giudiziari, non ai singoli individui.

Lezioni per oggi
  1. Non ricorrere mai alla violenza o alle armi per risolvere un disaccordo con un musulmano.
  2. Se c’è il rischio di un conflitto, chiedi aiuto a mediatori e autorità competenti e affidabili.
  3. Proteggi la sicurezza degli altri e non diffondere parole che incoraggino la violenza contro di loro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.