Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4115

Riferito da Jundub ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Imran al‑Qattanعِمْرَانُ الْقَطَّانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
  6. 6Jundub ibn Abdullahجُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يُقَاتِلُ عَصَبِيَّةً وَيَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقِتْلَتُهُ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, da Abdurrahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Imran al-Qattan, da Qatada, da Abu Milaz, da Jundab ibn Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque combatta sotto una bandiera cieca, combattendo per fanatismo tribale e adirandosi per fanatismo tribale, la sua è una morte della Jahiliyyah». Abu Abdurrahman ha commentato: «Imran al-Qattan non è considerato un narratore forte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Combattere per cieca lealtà di gruppo conduce a una morte con lo spirito della Jahiliyya.

Spiegazione dei termini difficili
Insegna cieca

Una causa o un movimento il cui obiettivo e la cui giustizia non sono chiari.

Asabiyya

Lealtà di gruppo faziosa per cui si sostiene la propria tribù o il proprio gruppo, anche quando commette un’ingiustizia.

Morte della Jahiliyya

Una morte con un atteggiamento tipico dell’epoca dell’ignoranza, caratterizzato dal fanatismo; ciò non significa di per sé che la persona sia morta da miscredente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che schierarsi a favore di una tribù, di un gruppo o di un partito non giustifica la violenza. L’ammonimento riguarda il fanatismo e la difesa dell’ingiustizia, non ogni forma di legame con una comunità. Il riferimento a una morte con lo spirito della Jahiliyya è un grave monito e non significa automaticamente che il defunto sia uscito dall’Islam.

Lezioni per oggi
  1. In caso di conflitto, verifica prima i fatti e la giustizia della causa, prima di schierarti.
  2. Non difendere un membro del tuo gruppo che commette un’ingiustizia: richiamalo e sostieni la persona danneggiata.
  3. Non condividere messaggi provocatori che alimentano la rabbia e la cieca lealtà di gruppo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.